PTA Message, August 23, 2023

      Comments Off on PTA Message, August 23, 2023

Español | 中國人 | 日本語 | नेपाली

Dear Harding Families,

Principal Indira Bell

Welcome to the 2023-2024 school year! Welcome back to returning students and families, and welcome to Harding for those who are new! I hope you have had a wonderful summer break filled with time for fun, adventures, and rest with family and friends. I am excited to join the Harding community this school year. I have spent time getting to know the staff, and I already feel so welcomed. I feel fortunate to be joining such a talented and dedicated group of educators in service of your children. I look forward to meeting you and our students in person soon. 

This school year will undoubtedly be a great one! We will continue to build upon the strengths of our community to ensure the success of all of our students. I am committed to collaborating with you, our teachers, and staff to help our students reach their full potential and to support their evolving needs. I have learned quickly that Harding is truly a special place. Thank you in advance for your trust, support, partnership, and ongoing communication.

Again, thank you for your continued partnership. Together, I know we will make this a fantastic year filled with lots of learning and joy for our students. Please do not hesitate to reach out should you have any questions or concerns. 

In partnership, 
Indira Bell

FAQs for Week 2:

Volunteer Opportunities

2023-24 Room Parents Needed! 

Sign Up HERE to be a room parent for 2023/24
If it’s blank, we still need a parent volunteer!
Please just add you name (and update teacher names if necessary) – we appreciate your help!

Questions? Email: Kathleen Mascarenhas (  or Emily Kam (
Assist as a bridge between the teacher and the class parents, organize group gifts and more – read a more complete description HERE.

Volunteer at Lunch/Recess

Sign Up HERE for play yard and lunch recess volunteering for 2023/24.
If you want more information or can help in any way, please contact

Ongoing Needs

rainbow hands overlaying one another

Harding is lucky to have an active parent community with volunteers staffing the library, working in the classrooms, chaperoning field trips, and much, much more. Here are ways you can volunteer:

  • IN THE CLASSROOM: Assist individual students or small groups with reading, math, or science activities (contact your student’s teacher about classroom opportunities)
  • AT HOME: Volunteer at home planning events, designing flyers, doing mailings, helping with e-news or website maintenance (for e-news or website: contact Comms Chair; for other ideas contact the Volunteer Coordinator)
  • FUNDRAISING: Assist with flamingo flocking, the Spring auction, the walk/roll-a-thon or read-a-thon etc.! or come up with your own idea/event! (email pending! for now contact the Volunteer Coordinator)
  • IN THE LIBRARY: Staff the library (contact the Library Committee chair or your room parent – if you don’t know who your room parent is, ask your teacher)
  • SCHOOL WIDE EVENTS: Chaperone field trips, help with a holiday event or the Spring Concert, etc. (contact the Volunteer Coordinator)
  • TRANSLATION: Translate written materials into foreign and sign languages (contact the Comms Chair)
  • OTHER SKILLS NEEDED: Whatever else you have to offer!

Contact the Volunteer Coordinator with questions or to work on your own volunteer ideas – we welcome and appreciate EVERYONE’S help!

Remember to get your volunteer badge either at the district office or during an upcoming Fingerprinting Party.

Harding After School Enrichment Program (HASEP)

HASEP is designed to bring recreational classes conveniently to the Harding Elementary School campus at the end of the school day. HASEP is offered in three sessions over the school year, with session one running from Tuesday, 9/5/23 – Thursday, 12/14/23. The session one calendar is now available online at, and includes new as well as popular returning classes such as Textile Arts, Circus, Science, LEGO, and Sports for grades 1st-6th.

HASEP registration opens on Wednesday, August 23 at beginning at 9:00am HASEP is coordinated by the El Cerrito Recreation Department and questions can be directed to

Another Amazing Ice Cream Social

Last Friday evening was our school wide ice cream social on the play yard. I hope you were able to join us, and if not, here are a few pictures we hope you will enjoy. See you next time!

image of people on a playground walking around and eating popsicles
parents volunteering and handing out popsicles
image of popsicles and their boxes in the background

Join the PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind

Volunteer Opportunities Are Always Available & We Are a Fun Group to Hangout With.

All Are Welcome, No Specific Skills Required.

The PTA will meet on the 1st Tuesday of September, October, December, February, April and May, unless alternative information is provided.

Community input and involvement are crucial to how the PTA works and the programs that we fund and provide to all students. Attending meetings and connecting to PTA communications on Slack, the weekly Enewsletter, and will ensure that you are in the loop and your voice is heard!

More information to come! For questions, please email

Join Harding’s Slack Community!

The Harding Slack ‘Workspace’ is a great way to get info quickly about what is going on at school.

Connect with a chatty bunch of community members, crowd-source answers, support timely volunteer needs, and more.

Here’s a link with instructions how to join a Slack Community ‘Workspace’ »

Once you’ve joined, search for specialized channels such as #general #random #carnival #’X’_grade #buynothing …and more!

Play Like a Girl+ event, September 24th

City of El Cerrito Recreation Department. On Sunday, September 24th we will be hosting our first annual Play Like a Girl+ event. The event aims to build upon AB 2404, which was signed into California law to expand opportunities for girls to play sports in community parks and recreation. The goal of Play Like a Girl+ is to introduce girls+ in grades 2-6 to a variety of sports in a fun-filled setting as well as provide encouragement and resources for long-term involvement in athletics.

Attached is a flyer and can learn more about the event here:

This event is FREE but we require advanced registration.

Event Calendar

August 29: First General PTA Meeting – 6:30pm on Google Meet
September 7: Back to School Night – TK-2 – 7-8pm – NO MINIMUM DAY
September 5: Back to School Night – 3rd-6th – 7-8pm – NO MINIMUM DAY
September 8: Harding ONLY Minimum Day
September 9: Harding Fingerprinting Party – at the MPR / Cafeteria
October 18: Picture Day

If you or someone you know can help with weekly translations, please email
We need still need help with Nepali in particular.


Queridas Familias de Harding,

Directora Indira Bell

¡Bienvenidos al año escolar 2023-2024! ¡Damos la bienvenida a los estudiantes y familias que regresan, y damos la bienvenida a Harding a aquellos que son nuevos! Espero que hayan tenido unas maravillosas vacaciones de verano llenas de tiempo para la diversión, las aventuras y el descanso con familiares y amigos. Estoy emocionada de unirme a la comunidad de Harding este año escolar. He dedicado tiempo a conocer al personal y ya me siento muy bienvenida. Me siento afortunada de unirme a un grupo talentoso y dedicado de educadores al servicio de sus hijos. Espero con ansias conocerlos a ustedes y a nuestros estudiantes en persona pronto.

¡Este año escolar, sin duda, será grandioso! Continuaremos construyendo sobre las fortalezas de nuestra comunidad para asegurar el éxito de todos nuestros estudiantes. Estoy comprometida a colaborar con ustedes, nuestros maestros y personal, para ayudar a nuestros estudiantes a alcanzar su máximo potencial y apoyar sus necesidades en evolución. He aprendido rápidamente que Harding es realmente un lugar especial. Gracias de antemano por su confianza, apoyo, colaboración y comunicación continua.

Nuevamente, gracias por su colaboración continua. Juntos, sé que haremos de este un año fantástico lleno de mucho aprendizaje y alegría para nuestros estudiantes. Por favor, no duden en comunicarse si tienen alguna pregunta o inquietud.

En colaboración, Indira Bell Directora 510-231-1413

Preguntas frecuentes para la Semana 2:

Oportunidades de Voluntariado

¡Se necesitan padres de salón para el año 2023-24!

¡Regístrese AQUÍ para ser un padre de salón para el año 2023/24! Si está en blanco, ¡todavía necesitamos un padre voluntario! ¡Por favor, agregue su nombre (y actualice los nombres de los maestros si es necesario) – apreciamos su ayuda!

¿Preguntas? Correo electrónico: Kathleen Mascarenhas ( o Emily Kam ( Colabore como enlace entre el maestro y los padres del salón, organice regalos grupales y más, lea una descripción más completa AQUÍ.

Voluntariado en el Almuerzo/Recreo

Regístrate AQUÍ para ser voluntario en el patio de juegos y el recreo del almuerzo para el año 2023/24. Si deseas más información o puedes ayudar de alguna manera, por favor contacta a

Necesidades Continuas

rainbow hands overlaying one another

Harding tiene la suerte de contar con una activa comunidad de padres voluntarios que trabajan en la biblioteca, en las aulas, acompañando en excursiones y mucho más. Aquí hay formas en que pueden ser voluntarios:

  • EN EL AULA: Ayuden a estudiantes individuales o grupos pequeños con lectura, matemáticas o actividades de ciencias (contacten al profesor de su estudiante para oportunidades en el aula).
  • EN CASA: Sean voluntarios para planificar eventos, diseñar volantes, hacer envíos por correo, ayudar con el boletín electrónico o el mantenimiento del sitio web (para boletín electrónico o sitio web: contacten al Presidente de Comunicaciones; para otras ideas, contacten al Coordinador de Voluntarios).
  • RECAUDACIÓN DE FONDOS: Ayuden con la colocación de flamencos, la subasta de primavera, el paseo/carrera solidaria o el maratón de lectura, ¡o propongan su propia idea/evento! (correo electrónico pendiente, por ahora contacten al Coordinador de Voluntarios).
  • EN LA BIBLIOTECA: Estén en la biblioteca (contacten al presidente del Comité de Biblioteca o al padre del salón; si no saben quién es el padre del salón, pregunten al profesor).
  • EVENTOS PARA TODA LA ESCUELA: Acompañen en excursiones, ayuden en un evento festivo o en el Concierto de Primavera, etc. (contacten al Coordinador de Voluntarios).
  • TRADUCCIÓN: Traduzcan materiales escritos a lenguajes extranjeros y de señas (contacten al Presidente de Comunicaciones).
  • OTRAS HABILIDADES NECESARIAS: ¡Cualquier otra cosa que puedan ofrecer!

Contacten al Coordinador de Voluntarios con preguntas o para aportar sus propias ideas. ¡Apreciamos y damos la bienvenida a la ayuda de TODOS!

Recuerda obtener tu insignia de voluntario ya sea en la oficina del distrito o durante una próxima Fiesta de Toma de Huellas.

Programa de Enriquecimiento Después de la Escuela Harding (HASEP)

HASEP está diseñado para llevar clases recreativas de manera conveniente al campus de la Escuela Primaria Harding al final del día escolar. HASEP se ofrece en tres sesiones a lo largo del año escolar, siendo la sesión uno desde el martes 5 de septiembre de 2023 hasta el jueves 14 de diciembre de 2023. El calendario de la sesión uno ahora está disponible en línea en e incluye clases nuevas y populares que regresan, como Artes Textiles, Circo, Ciencias, LEGO y Deportes para los grados 1º a 6º.

La inscripción en HASEP se abre el miércoles 23 de agosto a partir de las 9:00 am en línea: HASEP es coordinado por el Departamento de Recreación de El Cerrito y las preguntas pueden dirigirse a

Otro increíble encuentro de helado

El viernes pasado por la tarde tuvimos nuestro encuentro escolar de helado en el patio de recreo. Espero que hayas podido unirte a nosotros, y si no, aquí tienes algunas fotos que esperamos que disfrutes. ¡Nos vemos la próxima vez!

image of people on a playground walking around and eating popsicles
parents volunteering and handing out popsicles
image of popsicles and their boxes in the background

¡Únanse a la PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind

Oportunidades de Voluntariado Siempre Disponibles y Somos un Grupo Divertido para Convivir.

Todos Son Bienvenidos, No Se Requieren Habilidades Específicas.

La PTA se reunirá el primer martes de septiembre, octubre, diciembre, febrero, abril y mayo, a menos que se proporcione información alternativa.

La contribución y participación de la comunidad son cruciales para el funcionamiento de la PTA y los programas que financiamos y brindamos a todos los estudiantes. Asistir a las reuniones y conectarse con las comunicaciones de la PTA en Slack, el boletín semanal y asegurará que estén informados y que su voz sea escuchada.

¡Pronto habrá más información! Para preguntas, por favor envíen un correo electrónico a

¡Únete a la Comunidad de Slack de Harding!

El “Espacio de Trabajo” de Slack de Harding es una excelente manera de obtener información rápida sobre lo que está sucediendo en la escuela.

Conéctense con un animado grupo de miembros de la comunidad, obtengan respuestas de manera colectiva, respalden las necesidades oportunas de voluntarios y más.

Aquí tienen un enlace con instrucciones sobre cómo unirse a un “Espacio” de Comunidad en Slack »

Una vez que se hayan unido, busquen canales especializados como #general #aleatorio #carnaval #’grado_X’ #buynothing … ¡y más!

Evento Juega como una Niña+, 24 de septiembre

Departamento de Recreación de la Ciudad de El Cerrito. El domingo 24 de septiembre, organizaremos nuestro primer evento anual Juega como una Niña+. El evento tiene como objetivo construir sobre la Ley AB 2404, que se promulgó en la ley de California para ampliar las oportunidades de las niñas para practicar deportes en parques comunitarios y recreación. El objetivo de Juega como una Niña+ es presentar a las niñas+ de los grados 2 a 6 una variedad de deportes en un entorno lleno de diversión, así como brindar aliento y recursos para una participación a largo plazo en el ámbito deportivo.

Adjunto hay un volante y pueden obtener más información sobre el evento aquí:

Este evento es GRATUITO, pero requerimos inscripción avanzada.

Calendario de Eventos

29 de Agosto
Primera reunión general de la Asociación de Padres y Maestros (APM) – 6:30 p.m. en Google Meet.

5 de Septiembre
Noche de Regreso a Clases – 3ro-6to – 7-8pmNO HAY DÍA MÍNIMO

7 de Septiembre
Noche de Regreso a Clases – TK-2 – 7-8pmNO HAY DÍA MÍNIMO

8 de Septiembre
Solo Día Mínimo en Harding

9 de Septiembre
Toma de huellas dactilares para voluntarios en Harding MPR de 9 a.m. a 12 p.m.

18 de Octubre
Día de Fotografías

If you or someone you know can help with weekly translations, please email
We need still need help with Nepali in particular.


校長Indira Bell





Indira Bell校長 



  • 如何知道學生放學/接送的時間和地點?請查閱鐘聲時間表
  • 所有學生是否仍然提供早餐和午餐?是的!這裡有菜單
  • 我在哪裡可以找到最新的學生家庭手冊
  • 我如何獲取有關HASEP(Harding After-school Enrichment Program)的更多資訊?第一學期的活動已經在網上可找到,更多的資訊可以在下面找到



在此報名參加2023/24年度。如果是空白的,我們仍需要家長義工!請您只需填寫您的名字(如果必要,更新教師的名字)- 我們非常感謝您的幫助!

如有任何問題,請電郵:Kathleen Mascarenhas(或Emily Kam(



– 在此報名參加2023/24年度。如果您想獲取更多信息或以任何方式提供幫助,請聯繫

rainbow hands overlaying one another

• 在課堂內:協助個別學生或小組進行閱讀、數學或科學活動(有關課堂機會,請聯繫您孩子的老師
• 在家中:在家中規劃活動、設計宣傳單張、郵寄材料,幫助電子新聞或網站維護(有關電子新聞或網站,請聯繫通訊主席;有其他想法,請聯繫志願者協調員
• 籌款:協助進行flamingo籌款活動、春季拍賣、步行/滾動馬拉松或閱讀馬拉松等!或者提出您自己的想法/活動!(待發送電子郵件!暫時聯繫志願者協調員
• 在圖書館內:協助圖書館工作(聯繫圖書館委員會主席或您的班級家長 – 如果您不知道誰是您的班級家長,請向您的老師詢問)
• 校內活動:陪同實地考察,協助節日活動或春季音樂會等(聯繫志願者協調員
• 翻譯:將書面材料翻譯成外語和手語(聯繫通訊主席
• 其他所需技能:您可以提供的其他任何事物!

如有疑問或想要參與自己的志願者計劃,請聯繫志願者協調員 – 我們歡迎並感激每個人的幫助!



旨在在學校結束後將娛樂課程帶到哈丁小學校園。 HASEP 在學年內提供三個階段,第一階段從2023年9月5日(星期二)至2023年12月14日(星期四)。 第一階段的資料現在可在網上查看,網址為,其中包括新的和過去受歡迎的課程,如紡織藝術,馬戲團,科學,樂高和1至6年級的體育課程。

HASEP 的註冊將於8月23日(星期三)上午9:00開始,在線上進行。 HASEP 由El Cerrito娛樂部協調,如有問題,請聯繫



image of people on a playground walking around and eating popsicles
parents volunteering and handing out popsicles
image of popsicles and their boxes in the background

加入 PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind





哈丁學校的 Slack 「工作區」是一個快速獲取學校最新資訊的好方法。


以下是加入 Slack 社群「工作區」的連結,附有加入指南 »


El Cerrito政府將於9月24日(星期日)將舉辦首屆「像女孩一樣遊玩+活動。此活動旨在基於加州法案AB 2404,擴大女孩們在社區公園和休閒活動中參與運動的機會。 「像女孩一樣遊玩+」的目標是在充滿樂趣的環境中向2至6年級的女孩介紹各種運動,並提供鼓勵和資源,以促進長期參與運動。




8月29日:首次家長教師會議 – 晚上6:30於Google Meet舉行。
9月5日:返校之夜 – 3至6年級 – 沒有最短日 7-8pm
9月7日:返校之夜 – TK-2年級,沒有最短日 7-8pm
9月9日:哈丁指紋採集派對 – 在MPR / 餐廳舉行





2023-2024年の学年へようこそ! 戻ってきた生徒とご家族、そして新しくハーディングへの新入生の皆様、ようこそ! 皆様には楽しい時間や冒険、家族や友人との休息がいっぱいで、素晴らしい夏休みとなったことを願っています。私は今年の学年からハーディングのコミュニティに参加することを楽しみにしています。スタッフとの時間を過ごし、すでにとても歓迎されていると感じています。私は、あなたの子供たちに奉仕するための才能ある献身的な教育者のグループに参加できることに感謝しています。あなたと私たちの生徒に近いうちにお会いできることを楽しみにしています。

今年の学年は確かに素晴らしいものになるでしょう! 私たちは、コミュニティの強みをさらに高め、すべての生徒の成功を確保するために努力し続けます。私は、生徒たちが最大の可能性を発揮し、成長するニーズをサポートするために、あなたや私たちの教師、スタッフと協力することに尽力します。私はハーディングが本当に特別な場所であることを素早く学びました。あなたの信頼、サポート、パートナーシップ、そして継続的なコミュニケーションに感謝申し上げます。


インディラ・ベル 校長 510-231-1413



2023/24年度のクラスの担当保護者として登録するには、こちらからサインアップしてください。 もし空欄だった場合、まだ保護者のボランティアが必要です! お名前を追加していただければ結構です(必要であれば教師の名前も更新してください) – ご協力を感謝いたします!

ご質問はありますか?メール:Kathleen Mascarenhas(またはEmily Kam( 教師とクラスの保護者の橋渡し役として協力し、グループの贈り物の手配などを行います – より詳細な説明はこちらをご覧ください


2023/24年度の遊び場と昼食休憩のボランティアに参加するには、こちらからサインアップしてください。 詳細情報が必要な場合や、何かお手伝いできることがある場合は、 にお問い合わせください。


rainbow hands overlaying one another


教室で: 個々の生徒や少人数グループを対象に読み書き、数学、科学の活動をサポートする(クラスの機会については生徒の担任教師に連絡してください)

自宅で: イベントの計画、フライヤーのデザイン、メーリング、e-newsやウェブサイトのメンテナンスの手伝い(e-newsやウェブサイトの場合:Comms Chairに連絡してください。その他のアイデアについてはVolunteer Coordinatorに連絡してください)

資金調達: フラミンゴの設置、春のオークション、歩行/ロールアソンや読書マラソンなどに協力してください! または自分自身のアイデア/イベントを考えてください!(メール未提供です!現在はVolunteer Coordinatorに連絡してください)

図書館で: 図書館のスタッフ(図書館委員会の議長またはルームペアレントに連絡してください。ルームペアレントがわからない場合は、担任教師にお尋ねください)

学校全体のイベント: 遠足の付添い、ホリデーイベントや春のコンサートの手伝いなど(Volunteer Coordinatorに連絡してください)

翻訳: 文書を外国語や手話に翻訳する(Comms Chairに連絡してください)

その他の必要なスキル: 他に提供できるものは何でも!

Q&Aや自分のアイデアでボランティア活動に参加したり、お手伝いいただいたりする際は、Volunteer Coordinatorに連絡してください。皆様のご協力を歓迎し、感謝しています!



HASEPは、学校終業後に便利にハーディング小学校キャンパスにレクリエーションクラスを提供することを目的としています。HASEPは学年内で3つのセッションで提供され、セッション1は2023年9月5日(火)から2023年12月14日(木)まで実施されます。セッション1のカレンダーは、でオンラインでご覧いただけ、1年生から6年生向けの新しい人気のあるTextile Arts、Circus、Science、LEGO、Sportsなどのクラスが含まれています。




image of people on a playground walking around and eating popsicles
parents volunteering and handing out popsicles
image of popsicles and their boxes in the background


Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind





詳細情報が提供されます! 質問がある場合は、president@hardingpta.orgまでメールでお問い合わせください。



ハーディングのSlack ‘Workspace’は、学校で何が起こっているかについて迅速に情報を得る素晴らしい方法です。


こちらには、Slackコミュニティ ‘Workspace’ に参加する方法の説明があります »

参加したら、#general #random #carnival #’X’_grade #buynothing などの専門チャンネルを検索してみてください。



エルセリート市レクリエーション部。日曜日、9月24日に、初めての年次「プレイ・ライク・ア・ガール+」イベントを開催いたします。このイベントは、AB 2404を拡大することを目指しています。これはカリフォルニア州法に署名され、コミュニティの公園とレクリエーションで女の子がスポーツをする機会を広げるためのものです。 「プレイ・ライク・ア・ガール+」の目標は、2年生から6年生の女の子たちに、楽しい雰囲気の中でさまざまなスポーツを紹介することであり、長期間のスポーツへの参加を励まし、リソースを提供することです。




初めての全体PTAミーティング – 午後6:30、Google Meetにて

バックトゥスクールナイト – 3年生-6年生 – 最短日なし 7-8pm

バックトゥスクールナイト – TK-2 – 最短日なし 7-8pm


ハーディングボランティアの指紋採取 – MPRにて、午前9時〜午後12時



तपाईं वा तपाईंको जानको कुनैओलीले हप्तानिको अनुवादमा मदत गर्न सक्छ भने, कृपया मा इमेल गर्नुहोस्। हामीले विशेष गरी नेपालीमा मदतको आवश्यकता अझै पनि छ।