Español | 中國人 | नेपाली | عربي
A Note from Principal Takimoto:
Hello Harding Community,
I am sure you have noticed the increased COVID exposure notices in Parentsquare and an increase in students getting split up into other classrooms for lack of a teacher. Please consider following the latest recommendations for staying healthy this winter which include putting your mask back on, especially indoors when there are lots of people…like school.
Students and Teachers are getting a greater variety of illnesses in addition to COVID due to our lack of exposure to the usual viruses for the last three years. Telling your child to wear their mask in class will help them and the classroom community stay well. Additionally, please keep your child home when they show signs of any illness. Take their temperature, test for COVID, and give them recovery time at home.
Your support with this and so many other school activities and needs are greatly appreciated.
Take care and stay safe.
Sincerely,
Mrs. Takimoto
FAQs for Week 16:
When is the next Dining Out Fundraiser? Thursday, Dec. 15 at Papi’s Pizza Roma
What’s the holiday school schedule? School is closed for the winter recess Dec. 19 – Jan. 2 with classes to resume on Tuesday, Jan. 3. Take note that Friday, Dec. 16 is a minimum day.
What do I do with all these old dried up markers, highlighters and glue sticks, dysfunctional mechanical pencils, and mixed up/used up watercolors lying around my house? Bring them to school to fill up our collection box so we can mail it away for recycling and earn some money for Harding.
Who do I contact about my company matching my donation to the Harding PTA? Please contact the PTA treasurer and thank you!
The Harding Auction and Social Returns This Spring
Food · Drinks · Auction · Fun!
Save the date: Saturday, April 29th 5pm-8pm @ 1140 Harbor Way, Richmond
For questions, to donate an auction item, or get involved, email fundraising@hardingpta.org.
TK/K Info and Tour Sign Up
Are you zoned for Harding Elementary and is your child eligible to enroll in TK or Kindergarten for the 2023-24 school year?
Join us for a live info session and tour of the school.
January 12, 2023, 9:00am-10:30am
Harding Elementary School auditorium
7230 Fairmount Ave., El Cerrito
Enter through auditorium doors to the west of the main entrance
See the flyer for more info | Due to limited space please RSVP
Dining Out Fundraiser at Papi’s Pizza Roma
Thursday, December 15, 11am-9pm
10616 San Pablo Ave. (@ Moeser)
Dine-in or Take-out
Look for more details in next week’s e-news.
Save the Date: HASEP Session 2 Registration Dec. 15
Registration for the second session of the Harding After-School Enrichment Program (HASEP) is coming soon! Registration will begin Thursday, December 15 at 9am, and will be available online only at www.el-cerrito.org/onlinereg.
The schedule of HASEP classes will be posted online at www.el-cerrito.org/asep by Friday, 12/9. At this link you can also find more detail on the HASEP program including scholarship information.
Questions about HASEP can be directed to the El Cerrito Recreation Department at recreation@ci.el-cerrito.ca.us.
Charleston Wrap Fundraiser Results
Many thanks to the families who participated in the Charleston Wrap fundraiser: your efforts raised nearly $2,300 for Harding enrichment programs! Thank you!
Event Calendar
Wednesday, December 7 / 6:00pm, Korematsu Middle School
El Cerrito Area Band Festival
Thursday, December 15 / Dining Out Fundraiser
Papi’s Pizza Roma
Friday, December 16 / Dismissal for K-6th at 2:05pm
Extra Minimum Day
Monday, December 19 – Monday, January 2 / School closed for Winter Recess
Monday, January 12, 2023 / 9:00am – 10:30am in the Harding auditorium
TK and Kindergarten Tours (for Harding Residents only)
We will be needing 5-8 volunteers to help with tours.
If you or someone you know can help with weekly translations, please email enews@hardingpta.org
Una nota del director Takimoto:
Hola comunidad Harding,
Estoy seguro de que ha notado el aumento de los avisos de exposición a COVID en Parentsquare y un aumento en los estudiantes que se dividen en otras aulas por falta de un maestro. Considere seguir las recomendaciones más recientes para mantenerse saludable este invierno, que incluyen volver a ponerse la máscara, especialmente en interiores cuando hay mucha gente… como en la escuela.
Los estudiantes y maestros están recibiendo una mayor variedad de enfermedades además de COVID debido a nuestra falta de exposición a los virus habituales durante los últimos tres años. Decirle a su hijo que use su máscara en clase los ayudará a ellos y a la comunidad del aula a mantenerse bien. Además, mantenga a su hijo en casa cuando muestre signos de alguna enfermedad. Tómales la temperatura, prueba de COVID y dales tiempo de recuperación en casa.
Su apoyo con esta y tantas otras actividades y necesidades escolares es muy apreciada.
Cuídate y mantente a salvo.
Atentamente,
Sra. Takimoto
Preguntas frecuentes para la semana 16:
¿Cuándo es la próxima recaudación de fondos para cenar fuera? Jueves 15 de diciembre en Papi’s Pizza Roma
¿Cuál es el horario de la escuela de vacaciones? La escuela está cerrada por el receso de invierno del 19 de diciembre al 2 de enero y las clases se reanudarán el martes 3 de enero. Tenga en cuenta que el viernes 16 de diciembre es un día mínimo.
¿Qué hago con todos estos viejos marcadores secos, resaltadores y barras de pegamento, lápices mecánicos disfuncionales y acuarelas mezcladas/usadas que se encuentran en mi casa? Tráigalos a la escuela para llenar nuestra caja de recolección para que podamos enviarla por correo para reciclarla y ganar algo de dinero para Harding.
¿Con quién me comunico para que mi empresa iguale mi donación a la PTA de Harding? ¡ Por favor comuníquese con el tesorero de la PTA y gracias!
La subasta de Harding y las devoluciones sociales esta primavera
Comida · Bebidas · Subasta · ¡Diversión!
Reserve la fecha: sábado 29 de abril de 5 p. m. a 8 p. m. en 1140 Harbor Way, Richmond
Si tiene preguntas, para donar un artículo de la subasta o para participar, envíe un correo electrónico a fundraising@hardingpta.org .
Información de TK/K y Tour Registrarse
¿Está dividido en zonas para la Primaria Harding y su hijo es elegible para inscribirse en TK o Kindergarten para el año escolar 2023-24?
Únase a nosotros para una sesión de información en vivo y un recorrido por la escuela.
12 de enero de 2023, 9:00 am -10:30 am
Auditorio de la Escuela Primaria Harding
7230 Fairmount Ave., El Cerrito
Ingrese por las puertas del auditorio al oeste de la entrada principal
Vea el volante para más información | Debido al espacio limitado por favor confirme su asistencia
Recaudación de fondos para cenar en Papi’s Pizza Roma
Jueves, 15 de diciembre, 11 am-9 pm
10616 San Pablo Ave. (@ Moeser) Para
cenar o para llevar
Busque más detalles en las noticias electrónicas de la próxima semana.
Guarde la fecha: registro de la sesión 2 de HASEP el 13 de diciembre
¡La inscripción para la segunda sesión del Programa de Enriquecimiento Después de la Escuela de Harding (HASEP) llegará pronto! La inscripción comenzará el martes 13 de diciembre a las 9 a. m. y estará disponible solo en línea en www.el-cerrito.org/onlinereg .
El horario de clases de HASEP se publicará en línea en www.el-cerrito.org/asep el viernes 12/9 . En este enlace también puede encontrar más detalles sobre el programa HASEP, incluida la información sobre becas.
Las preguntas sobre HASEP se pueden dirigir al Departamento de Recreación de El Cerrito a recreacion@ci.el-cerrito.ca.us .
Resultados de la recaudación de fondos Charleston Wrap
Muchas gracias a las familias que participaron en la recaudación de fondos de Charleston Wrap: ¡sus esfuerzos recaudaron casi $2,300 para los programas de enriquecimiento de Harding! ¡Gracias!
Calendario de eventos
Miércoles, 7 de diciembre / 6:00 p. m., Escuela Secundaria Korematsu
Festival de Banda del Área de El Cerrito
Jueves 15 de diciembre / Recaudación de fondos para cenar fuera
Papi’s Pizza Roma
Viernes 16 de diciembre / Salida para K-6th a las 2:05 p. m.
Día extra mínimo
Lunes 19 de diciembre – Lunes 2 de enero / Escuela cerrada por receso de invierno
Lunes, 12 de enero de 2023 / 9:00 a. m. a 10:30 a. m. en el auditorio de Harding
Recorridos de TK y jardín de infantes (solo para residentes de Harding)
Necesitaremos de 5 a 8 voluntarios para ayudar con los recorridos .
Si usted o alguien que conoce puede ayudar con las traducciones semanales, envíe un correo electrónico a enews@hardingpta.org
瀧本校長寄語：
你好哈丁社區，
我相信您已經註意到 最近新冠病毒感染個案增加，以及越來越多的學生因缺少老師而被分散到其他教室。 請各位考慮遵循今年冬天保持健康的最新建議，包括重新戴上口罩，尤其是在人多的室內地例如學校。
由於過去三年我們沒有接觸過常見病毒，學生和教師除了有新冠病毒感染之外還患上了更多種類的疾病。 請告訴您的孩子在課堂上戴口罩將有助於他們和學校社區保持良好狀態。 此外，當您的孩子出現任何疾病症狀時，請讓他們留在家中， 測量他們的體溫，測試新冠病毒，並給他們在家休息恢復。
非常感謝您對此以及許多其他學校活動和需求的支持。
請保重！
此致，
瀧本校長
第 16 周常見問題解答：
下一次外出就餐籌款活動是什麼時候？ 12 月 15 日，星期四，Papi’s Pizza Roma
學校假期的時間表是什麼？ 學校在 12 月 19 日至 1 月 2 日的冬季休假期間關閉，1 月 3 日星期二恢復上課。請注意，12 月 16 日星期五是提早放學的一天。
我該怎麼處理我家乾涸的舊記號筆、熒光筆和膠棒、功能失調的自動鉛筆以及混合/用完的水彩畫？ 把它們帶到學校的收集箱，這樣我們就可以郵寄出去進行回收，並為哈丁籌款。
關於我的公司將我的捐款匹配到哈丁 PTA，我應該聯繫誰？ 請聯繫 PTA 財務，謝謝！treasurer@hardingpta.org
今年春天的哈丁拍賣會和社會回報
食物·飲料·拍賣·好玩！
日期：2023年4 月 29 日，星期六，下午 5 點至晚上 8 點@1140 Harbour Way, Richmond
如有問題、捐贈拍賣品或參與，請發送電子郵件至 fundraising@hardingpta.org。
過渡性幼稚園和幼稚園參觀
你的地址是否被分配到哈丁小學？你的孩子是否合資格在 2023-24 學年入讀 過渡性幼稚園TK 或幼稚園？
如果是這樣，請參加我們在哈丁小學舉辦的講座和參觀校舍。
2023 年 1 月 12 日
上午 9:00-10:00
哈丁小學禮堂
7230 Fairmount Ave. El Cerrito
請通過學校大門西側的禮堂門進入
由於空間有限，請在此登記
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoAECBhEkNfSTOgW7j9U4WZkrhLmDUiZ0HYzNZ5umU7-Bp1g/viewform
Papi’s Pizza Roma 外出籌款
12 月 15 日，星期四，上午 11 點至晚上 9 點
10616 San Pablo Ave. (@Moeser)
堂食或外賣
在下週的電子新聞中尋找更多細節。
HASEP第二期註冊 12 月 15日開始
哈丁課後活動Harding After-School Enrichment Program (HASEP) 第二期報名即將開始！ 註冊將於 12 月 15 日星期四上午 9 點開始，並且只能在 www.el-cerrito.org/onlinereg 上在線進行。
HASEP 課程表將於 12 月 9 日星期五在線發佈在 www.el-cerrito.org/asep 上。 在此鏈接中，您還可以找到有關 HASEP 計劃的更多詳細信息，包括獎學金信息。
有關 HASEP 的問題可以通過 recreation@ci.el-cerrito.ca.us 聯繫 El Cerrito 娛樂部。
查爾斯頓籌款活動結果
非常感謝參加 Charleston Wrap 籌款活動的家庭：你們的努力為哈丁拓展計劃籌集了近 2,300 美元！ 感謝
活動日曆
12 月 7 日，星期三 / 下午 6:00，是松中學
El Cerrito 地區樂隊節
12 月 15 日星期四 / 外出就餐籌款活動
Papi’s 羅馬披薩
12 月 16 日星期五 / 下午 2:05 放學 K-6th
額外最低日
12 月 19 日星期一至 1 月 2 日星期一/學校因寒假休假
2023 年 1 月 12 日星期一上午 9:00 至上午 10:30 在哈丁禮堂
TK 和幼兒園之旅（僅限哈丁居民）
如果您或您認識的人可以幫助每週翻譯，請發送電子郵件至 enews@danalancaster
प्रिन्सिपल टाकिमोटोको नोट:
नमस्ते हार्डिङ समुदाय,
म पक्का छु कि तपाईंले Parentsquare मा बढेको COVID एक्सपोजर सूचनाहरू र शिक्षकको अभावमा विद्यार्थीहरू अन्य कक्षाकोठाहरूमा विभाजित हुने वृद्धि देख्नुभएको छ।
कृपया यस जाडोमा स्वस्थ रहनका लागि भर्खरका सिफारिसहरू पछ्याउने विचार गर्नुहोस् जसमा तपाईंको मास्क फिर्ता राख्नु समावेश छ, विशेष गरी घर भित्र धेरै मानिसहरू … जस्तै स्कूल।
विगत तीन वर्षदेखि सामान्य भाइरसको सम्पर्कमा नआएका कारण विद्यार्थी र शिक्षकहरूलाई कोभिड बाहेक विभिन्न प्रकारका रोगहरू लागिरहेका छन्। तपाईंको बच्चालाई कक्षामा मास्क लगाउन भन्नाले उनीहरूलाई र कक्षाकोठा समुदाय राम्रोसँग रहन मद्दत गर्नेछ। थप रूपमा, कृपया आफ्नो बच्चालाई कुनै रोगको लक्षण देखाउँदा घरमै राख्नुहोस्। तिनीहरूको तापक्रम लिनुहोस्, COVID को लागि परीक्षण गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई घरमा रिकभरी समय दिनुहोस्।
यो र अन्य धेरै स्कूल गतिविधिहरु र आवश्यकताहरु संग तपाईको समर्थन धेरै सराहना गरिन्छ।
ख्याल राख्नुहोस् र सुरक्षित रहनुहोस्।
भवदीय,
श्रीमती टाकिमोटो
हप्ता १६ का सोधिने प्रश्नहरू:
अर्को डाइनिङ आउट फन्डरेजर कहिले हुन्छ? बिहीबार, डिसेम्बर 15 Papi’s Pizza Roma मा
बिदाको विद्यालय तालिका कस्तो छ ? जाडो छुट्टीको लागि डिसेम्बर 19 – जनवरी 2 को लागि स्कूल बन्द छ र मंगलबार, जनवरी 3 मा पुन: सुरु हुने कक्षाहरू छन्। ध्यान दिनुहोस् कि शुक्रबार, डिसेम्बर 16 न्यूनतम दिन हो।
यी सबै पुराना सुकेका मार्करहरू, हाइलाइटरहरू र ग्लु स्टिकहरू, अकार्यक्षम मेकानिकल पेन्सिलहरू, र मेरो घरको वरिपरि रहेका मिश्रित/प्रयोग गरिएका पानीका रङहरू मैले के गर्ने?
तिनीहरूलाई हाम्रो सङ्कलन बाकस भर्न विद्यालयमा ल्याउनुहोस् ताकि हामी यसलाई रिसाइक्लिंगको लागि पठाउन र हार्डिङका लागि केही पैसा कमाउन सक्छौं।
हार्डिङ PTA लाई मेरो दान मिल्ने मेरो कम्पनीको बारेमा म कसलाई सम्पर्क गर्छु? कृपया PTA कोषाध्यक्षलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र धन्यवाद!
हार्डिङ लिलामी र सामाजिक यो वसन्त फेरी
खाना · पेय · लिलामी · रमाइलो!
मिति बचत गर्नुहोस्: शनिबार, अप्रिल 29, 5pm-8pm @ 1140 Harbor Way, Richmond
प्रश्नहरूको लागि, एक लिलामी वस्तु दान गर्न, वा संलग्न हुन, इमेल fundraising@hardingpta.org
TK/K जानकारी र भ्रमण साइन अप
के तपाइँ हार्डिङ इलिमेन्टरीको लागि जोन गरिएको छ र तपाइँको बच्चा 2023-24 विद्यालय वर्षको लागि TK वा किन्डरगार्टनमा भर्ना हुन योग्य छ?
लाइभ जानकारी र विद्यालयको भ्रमणको लागि हामीसँग सामेल हुनुहोस्
जनवरी 12, 2023, 9:00am-10:30am
हार्डिङ इलिमेन्टरी स्कूल सभागार
7230 Fairmount Ave., El Cerrito
मुख्य प्रवेशद्वारको पश्चिममा प्रेक्षागृहको ढोकाबाट प्रवेश गर्नुहोस्
थप जानकारीको लागि फ्लायर हेर्नुहोस् | सीमित ठाउँको कारणले कृपया RSVP गर्नुहोस्!
Papi’s Pizza Roma मा भोजन आउट फन्डरेजर
बिहीबार, डिसेम्बर 15, 11am-9pm
10616 San Pablo Ave। (@ Moeser)
डाइन-इन वा टेक-आउट
अर्को हप्ताको ई-समाचारमा थप विवरणहरूको लागि हेर्नुहोस्।
मिति बचत गर्नुहोस्: HASEP सत्र 2 दर्ता डिसेम्बर 15
हार्डिङ अफ-स्कूल समृद्धि कार्यक्रम (HASEP) को दोस्रो सत्रको लागि दर्ता चाँडै आउँदैछ! दर्ता बिहीबार, डिसेम्बर 15 बिहान 9 बजे सुरु हुनेछ, र अनलाइन मात्र www.el-cerrito.org/onlinereg मा उपलब्ध हुनेछ ।
HASEP कक्षाहरूको तालिका शुक्रबार, 12/9 सम्म www.el-cerrito.org/asep मा अनलाइन पोस्ट गरिनेछ । यस लिङ्कमा तपाईले HASEP कार्यक्रममा छात्रवृत्ति जानकारी सहित थप विवरणहरू पनि पाउन सक्नुहुन्छ।HASEP को बारेमा प्रश्नहरू recreation@ci.el-cerrito.ca.us मा El Cerrito मनोरञ्जन विभागमा निर्देशित गर्न सकिन्छ ।
चार्ल्सटन र्याप फन्डरेजर परिणामहरू
चार्ल्सटन र्याप फन्डरेजरमा भाग लिने परिवारहरूलाई धेरै धेरै धन्यवाद: तपाईको प्रयासले हार्डिङ एनरिचमेन्ट कार्यक्रमहरूको लागि लगभग $2,300 उठायो! धन्यवाद!
यदि तपाईं वा तपाईंले चिन्ने व्यक्तिले साप्ताहिक अनुवादहरूमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने, कृपया enews@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्
مترجم باستخدام مترجم جوجل ، نعتذر عن أي تفسيرات خاطئة فيرجى إرسال بريد إلكتروني إلى enews@hardingpta.org