TODAY (NOV 18TH): Ruby Bridges Walk to School Day

In November 1960, six-year-old Ruby Bridges became one of the first Black students to integrate an all-white school in the South. Her first steps into that school helped change the course of American history.
Today, we honor her courage and legacy by walking to school together and working to create positive change in our schools and communities.
WED. NOV 18TH
8AM: Meet at EC Plaza BART
8:10-8:30AM: Walk to Harding
Purple shirts encouraged!
“When I was six years old, I learned that you are never too young to make a difference. Ruby Bridges Walk to School Day is not about how children get to school. It is about what they choose to stand for when they come together. I want every child to know that their voice, their courage and their choices can help build a better world.”
– Ruby Bridges
Find out more about Ruby Bridges at https://rubybridges.foundation/
More Ways to Take Action | Join Our Ed100 Group
Ruby Bridges Walk to School Day is a day of action, a reminder that all of us can take steps to improve our schools and speak up for those whose voices aren’t always heard. That starts with being informed, and Ed100 is a great place to learn about our school system so we can help make a difference.
Ed100 is a free online course that explains California’s public education system in short lessons on how schools are funded, who makes decisions, and why some students get more support than others. Each lesson takes about 5 minutes and you can go at your own pace. We’d love for you to join our Harding Ed100 Group and work through the lessons together!
Joining is easy:
- Create an account at ed100.org
- Join our Harding group
Community Highlights


Congratulations, Kelda!
We’re thrilled to share that our very own Harding parent, Kelda Gragg, received the Bayside Council of PTAs Honorary Service Award. This award is one of the PTA’s highest honors, given in recognition of outstanding service to children and youth in the community, going above and beyond what is asked. A former Harding student herself, Kelda has been part of the El Cerrito and Harding communities her whole life. She is a dedicated mom of two, Room Parent, volunteer extraordinaire, Harding PTA board member, and for so many of us, a valued friend.
Kelda, thank you for everything you’ve given to our community. We’re so grateful for you, and we’re proud to celebrate you!

Pro BMX Assembly
It was a morning of cheers and high fives as the whole school gathered for the Pro BMX Assembly earlier this month. The BMX team shared their 5 Secrets to Success and talked bike safety and bullying, all while performing big air tricks and jumping over FIVE of our teachers.
Thanks to Harding PTA and your donations for making this fun event happen!

SHOP FOR HARDING | JENNY K.
SAT. NOV 21 | 5-7PM: HARDING SHOPPING NIGHT
Special store hours just for Harding Tigers!
Fairy Hair Spa with Fairy Manda will also be there!
All Week (Nov 15-21)
20% of your purchase supports Harding
Shop In-Store or Online
6921 Stockton Ave, El Cerrito
jennyk.com
UPCOMING PTA EVENTS
– SAT. NOV 21 | 5-7PM: Jenny K Shopping Night
– TUES. DEC 1 | 6:30-8PM: PTA Meeting + Holiday Potluck
For the full school and district calendar of events, see Principal Dykzeul’s Sunday newsletter or check the ParentSquare events/calendar section.
Helpful Links
Let’s Connect!
If you or someone you know can help with translations, please email communications@hardingpta.org
Español
HOY (18 DE NOV): Día de Caminar a la Escuela de Ruby Bridges

En noviembre de 1960, Ruby Bridges, de seis años, se convirtió en una de las primeras estudiantes negras en integrar una escuela exclusivamente blanca en el Sur. Sus primeros pasos hacia esa escuela ayudaron a cambiar el rumbo de la historia de Estados Unidos.
Hoy honramos su valentía y su legado caminando juntos a la escuela y trabajando por un cambio positivo en nuestras escuelas y comunidades.
MIÉ. 18 DE NOV
8 A. M.: Nos reunimos en EC Plaza BART
8:10 A 8:30 A. M.: Caminata a Harding
¡Los invitamos a vestir de morado!
“Cuando tenía seis años, aprendí que nunca eres demasiado joven para marcar la diferencia. El Día de Caminar a la Escuela de Ruby Bridges no se trata de cómo llegan los niños a la escuela. Se trata de aquello por lo que deciden luchar cuando se unen. Quiero que todos los niños sepan que su voz, su valentía y sus decisiones pueden ayudar a construir un mundo mejor.”
– Ruby Bridges
Conozcan más sobre Ruby Bridges en https://rubybridges.foundation/
Más formas de actuar | Únete a nuestro grupo de Ed100
El Día de Caminar a la Escuela de Ruby Bridges es un día de acción, un recordatorio de que todos podemos dar pasos para mejorar nuestras escuelas y hablar en nombre de quienes no siempre son escuchados. Todo empieza por estar informados, y Ed100 es un excelente lugar para conocer nuestro sistema escolar y así poder contribuir a un cambio.
Ed100 es un curso gratuito en línea que explica el sistema de educación pública de California en lecciones breves: cómo se financian las escuelas, quién toma las decisiones y por qué algunos estudiantes reciben más apoyo que otros. Cada lección dura unos 5 minutos y puedes avanzar a tu propio ritmo. ¡Nos encantaría que te unieras a nuestro grupo de Ed100 de Harding y que hagamos las lecciones juntos!
Unirse es fácil:
- Crea una cuenta en ed100.org
- Únete a nuestro grupo de Harding
Lo más destacado de la comunidad


¡Felicidades, Kelda!
Nos llena de alegría compartir que una de nuestras madres de Harding, Kelda Gragg, recibió el Premio Honorario al Servicio del Bayside Council of PTAs. Este premio es uno de los mayores honores de la PTA y se otorga en reconocimiento al servicio sobresaliente a niños y jóvenes de la comunidad, por ir más allá de lo que se pide. Kelda, quien fue alumna de Harding, ha sido parte de las comunidades de El Cerrito y de Harding toda su vida. Es una madre dedicada de dos hijos, Madre Representante de Salón, voluntaria extraordinaria, miembro de la mesa directiva de la PTA de Harding y, para muchos de nosotros, una querida amiga.
Kelda, gracias por todo lo que has dado a nuestra comunidad. Estamos muy agradecidos contigo y nos enorgullece celebrarte.

Asamblea con ciclistas profesionales de BMX
Fue una mañana llena de vítores y choques de manos cuando toda la escuela se reunió a principios de este mes para la asamblea de BMX profesional. El equipo de BMX compartió sus 5 secretos del éxito y habló sobre la seguridad en bicicleta y el acoso escolar, mientras realizaba acrobacias en el aire y saltaba sobre CINCO de nuestros maestros.
¡Gracias a la PTA de Harding y a sus donaciones por hacer posible este evento tan divertido!

COMPRA POR HARDING | JENNY K.
SÁB. 21 DE NOV | 5 A 7 P. M.: NOCHE DE COMPRAS POR HARDING
¡Horario especial de la tienda solo para los Tigres de Harding!
¡Fairy Hair Spa con Fairy Manda también estará presente!
Toda la semana (15 al 21 de nov)
El 20 % de tu compra apoya a Harding
Compra en la tienda o en línea
6921 Stockton Ave, El Cerrito
jennyk.com
PRÓXIMOS EVENTOS DE LA PTA
– SÁB. 21 DE NOV | 5 A 7 P. M.: Noche de compras en Jenny K
– MAR. 1 DE DIC | 6:30 A 8 P. M.: Reunión de la PTA + Fiesta navideña
Para ver el calendario completo de eventos de la escuela y del distrito, consulta el boletín dominical del director Dykzeul o la sección de eventos/calendario de ParentSquare.
Participa
ÚNASE AL PTA »
SEA VOLUNTARIO »
ÚNASE AL SLACK DEL PTA DE HARDING »
SÍGANOS EN INSTAGRAM »
Enlaces Útiles
PREGUNTAS FRECUENTES »
HORARIO DE TIMBRES »
MENÚ DE MERIENDA/ALMUERZO ESCOLAR »
CALENDARIO DEL PTA DE HARDING »
¡Conectémonos!
Si usted o alguien que conoce puede ayudar con traducciones, por favor escriba a communications@hardingpta.org
中文
今天(11月18日):露比·布里奇斯步行上学日

1960年11月,年仅六岁的露比·布里奇斯成为美国南方首批进入全白人学校就读的黑人学生之一。她迈入那所学校的第一步,改变了美国历史的走向。
今天,我们一起步行上学,向她的勇气和精神致敬,并努力为我们的学校和社区带来积极的改变。
11月18日(周三)
上午8点:在EC Plaza BART站集合
上午8:10-8:30:步行前往Harding
欢迎大家穿紫色上衣!
“我六岁的时候就明白,无论多小,都能带来改变。露比·布里奇斯步行上学日关乎的不是孩子们怎样去学校,而是他们聚在一起时选择为什么而站出来。我希望每个孩子都知道,他们的声音、勇气和选择,都能帮助建设一个更美好的世界。”
– 露比·布里奇斯
想进一步了解露比·布里奇斯,请访问 https://rubybridges.foundation/
更多行动方式 | 加入我们的Ed100小组
露比·布里奇斯步行上学日是行动的一天,提醒我们每个人都可以为改善学校出一份力,为那些声音常常被忽略的人发声。这一切从了解情况开始,而Ed100是认识我们学校体系的好地方,让我们能够为改变贡献力量。
Ed100是一门免费的在线课程,用简短的课程讲解加州公立教育体系:学校的经费从哪里来、由谁做决定,以及为什么有些学生得到的支持更多。每节课大约5分钟,你可以按自己的节奏学习。欢迎加入我们的Harding Ed100小组,一起完成这些课程!
加入很简单:
- 在 ed100.org 创建账户
- 加入我们的Harding小组
社区亮点


恭喜Kelda!
我们非常高兴地告诉大家,Harding的家长Kelda Gragg荣获Bayside Council of PTAs荣誉服务奖。该奖项是家长教师协会(PTA)的最高荣誉之一,用于表彰为社区儿童和青少年做出杰出贡献、付出远超要求的人。Kelda本人曾是Harding的学生,一生都是El Cerrito和Harding社区的一分子。她是两个孩子的敬业妈妈、班级家长代表、出色的志愿者、Harding PTA理事会成员,对我们许多人来说,更是一位珍贵的朋友。
Kelda,感谢你为我们的社区付出的一切。我们由衷感激你,也为能向你致敬而骄傲!

职业BMX表演集会
本月初,全校师生齐聚参加职业BMX表演集会,那是一个充满欢呼和击掌的早晨。BMX团队分享了他们的“成功5大秘诀”,讲解了骑行安全和校园欺凌问题,同时表演了高难度空中特技,还一口气跃过了我们的五位老师!
感谢Harding PTA和各位的捐款,让这场精彩的活动得以举行!

为Harding购物 | JENNY K.
11月21日(周六)| 下午5-7点:HARDING购物之夜
专为Harding Tigers家庭开放的特别营业时间!
Fairy Hair Spa的Fairy Manda也会到场!
整个一周(11月15-21日)
您消费金额的20%将用于支持Harding
欢迎到店或网上购物
6921 Stockton Ave, El Cerrito
jennyk.com
近期PTA活动
– 11月21日(周六)| 下午5-7点:Jenny K购物之夜
– 12月1日(周二) | 下午6:30-8点:PTA会议 + 节日派对
如需查看完整的学校和学区活动日历,请参阅Dykzeul校长的周日通讯,或查看ParentSquare的活动/日历栏目。
参与其中
加入PTA »
成为志愿者 »
加入哈定PTA的Slack群 »
在Instagram上关注我们 »
常用链接
常见问题 »
上下课时间表 »
学校零食/午餐菜单 »
哈定PTA日历 »
让我们联系起来!
如果您或您认识的人能够帮忙翻译,请发邮件至 communications@hardingpta.org
日本語
本日(11月18日):ルビー・ブリッジズ・ウォーク・トゥ・スクール・デー

1960年11月、6歳のルビー・ブリッジズは、アメリカ南部で白人だけが通っていた学校に入学した、最初の黒人生徒のひとりとなりました。彼女がその学校へ踏み出した最初の一歩は、アメリカの歴史の流れを変えるきっかけとなりました。
本日は、みんなで一緒に歩いて登校することで彼女の勇気と功績をたたえ、学校や地域をより良くするために行動していきます。
11月18日(水)
午前8時:EC Plaza BART駅に集合
午前8:10〜8:30:Hardingまで徒歩
紫色のシャツでの参加を歓迎します!
「6歳のとき、私は、変化を起こすのに若すぎるということはないと学びました。ルビー・ブリッジズ・ウォーク・トゥ・スクール・デーは、子どもたちがどうやって学校に行くかということではありません。みんなで集まったときに、何のために立ち上がることを選ぶかということです。すべての子どもたちに、自分の声、勇気、そして選択が、より良い世界をつくる力になることを知ってほしいのです。」
– ルビー・ブリッジズ
ルビー・ブリッジズについて詳しくはこちら:https://rubybridges.foundation/
行動するその他の方法 | Ed100グループに参加しませんか
ルビー・ブリッジズ・ウォーク・トゥ・スクール・デーは行動の日です。私たち一人ひとりが学校をより良くするために一歩を踏み出し、声が届きにくい人たちのために声を上げられることを思い出す日でもあります。そのためにはまず知ることが大切で、Ed100は私たちの学校制度を学べるすばらしい場所です。
Ed100は無料のオンライン講座で、カリフォルニア州の公教育制度について、学校の資金がどのように確保されるのか、誰が意思決定をするのか、なぜ生徒によって受けられる支援に差があるのかを、短いレッスンで解説しています。1つのレッスンは約5分で、自分のペースで進められます。ぜひHarding Ed100グループに参加して、一緒にレッスンを進めましょう!
参加は簡単です:
- ed100.orgでアカウントを作成する
- Hardingグループに参加する
コミュニティのハイライト


Kelda、おめでとうございます!
Hardingの保護者であるKelda Graggさんが、Bayside Council of PTAs名誉奉仕賞を受賞しましたことをお知らせします。この賞はPTAの最高の栄誉のひとつで、地域の子どもたちや若者のために、求められる以上の貢献をした方に贈られます。Keldaさんは自身もHardingの卒業生で、El CerritoとHardingのコミュニティの一員として生涯を過ごしてきました。2人の子どもを持つ献身的なお母さんであり、クラス担当保護者、並外れたボランティア、Harding PTAの役員であり、私たちの多くにとって大切な友人でもあります。
Keldaさん、私たちのコミュニティに尽くしてくださって、本当にありがとうございます。心から感謝していますし、お祝いできることを誇りに思います!

プロBMXアサンブリー
今月初め、全校でプロBMXアサンブリーに集まり、歓声とハイタッチに包まれた朝になりました。BMXチームは「成功への5つの秘訣」を紹介し、自転車の安全やいじめについて話してくれました。その間も、迫力ある大技を披露し、先生5人を飛び越えてみせました。
この楽しいイベントを実現してくださったHarding PTAと、寄付をしてくださった皆さまに感謝いたします!

HARDINGのためにお買い物 | JENNY K.
11月21日(土)| 午後5〜7時:HARDINGショッピングナイト
Harding Tigersの皆さんのためだけの特別営業時間です!
Fairy Hair SpaのFairy Mandaも来てくれます!
期間中ずっと(11月15日〜21日)
お買い物金額の20%がHardingの支援になります
店舗でもオンラインでもご利用いただけます
6921 Stockton Ave, El Cerrito
jennyk.com
今後のPTAイベント
– 11月21日(土)| 午後5〜7時:Jenny Kショッピングナイト
– 12月1日(火) | 午後6:30〜8時:PTA会議 + ホリデーパーティー
学校と学区の行事予定の全体は、Dykzeul校長の日曜日のニュースレター、またはParentSquareのイベント/カレンダーのページをご覧ください。
参加する
PTAに参加する »
ボランティアになる »
ハーディングPTAのSlackに参加する »
Instagramでフォローする »
役立つリンク
よくある質問 »
チャイムスケジュール »
学校のスナック・ランチメニュー »
ハーディングPTAカレンダー »
つながりましょう!
ご自身、またはお知り合いに翻訳のお手伝いをいただける方がいらっしゃいましたら、communications@hardingpta.org までメールでご連絡ください。
नेपाली
आज (नोभेम्बर १८): रुबी ब्रिजेस विद्यालय पैदल यात्रा दिवस

सन् १९६० को नोभेम्बरमा, छ वर्षीया रुबी ब्रिजेस अमेरिकाको दक्षिणी भागमा सबै गोरा विद्यार्थी मात्र पढ्ने विद्यालयमा भर्ना हुने पहिलेका अश्वेत विद्यार्थीहरूमध्ये एक बनिन्। त्यस विद्यालयतर्फ उनले चालेका पहिला पाइलाहरूले अमेरिकी इतिहासको दिशा बदल्न मद्दत गरे।
आज हामी सँगै पैदल विद्यालय गएर र हाम्रा विद्यालय तथा समुदायमा सकारात्मक परिवर्तन ल्याउन काम गरेर उनको साहस र योगदानलाई सम्मान गर्छौं।
बुधबार, नोभेम्बर १८
बिहान ८ बजे: EC Plaza BART मा भेला हुने
बिहान ८:१०–८:३० बजे: Harding सम्म पैदल हिँड्ने
बैजनी रङको सर्ट लगाउन प्रोत्साहित गरिन्छ!
“म छ वर्षकी हुँदा मैले सिकेँ कि परिवर्तन ल्याउन कोही पनि कहिल्यै साह्रै सानो हुँदैन। रुबी ब्रिजेस विद्यालय पैदल यात्रा दिवस बालबालिका कसरी विद्यालय पुग्छन् भन्ने बारेमा होइन। यो त उनीहरू सँगै जम्मा हुँदा केका लागि उभिन रोज्छन् भन्ने बारेमा हो। म चाहन्छु कि हरेक बालबालिकाले जानून् कि उनीहरूको आवाज, साहस र छनोटले अझ राम्रो संसार निर्माण गर्न मद्दत गर्न सक्छ।”
– रुबी ब्रिजेस
रुबी ब्रिजेसको बारेमा थप जान्न यहाँ हेर्नुहोस्: https://rubybridges.foundation/
कदम चाल्ने थप तरिकाहरू | हाम्रो Ed100 समूहमा सामेल हुनुहोस्
रुबी ब्रिजेस विद्यालय पैदल यात्रा दिवस कार्यको दिन हो, र हामी सबैले हाम्रा विद्यालयहरू सुधार्न र जसको आवाज सधैं सुनिँदैन उनीहरूका लागि बोल्न कदम चाल्न सक्छौं भन्ने सम्झना पनि हो। यो सबै जानकार हुनुबाट सुरु हुन्छ, र हाम्रो विद्यालय प्रणालीबारे जान्न Ed100 उत्कृष्ट ठाउँ हो, जसले गर्दा हामी परिवर्तन ल्याउन मद्दत गर्न सक्छौं।
Ed100 एउटा निःशुल्क अनलाइन पाठ्यक्रम हो जसले क्यालिफोर्नियाको सार्वजनिक शिक्षा प्रणालीलाई छोटा पाठहरूमा बुझाउँछ: विद्यालयहरूलाई कसरी रकम उपलब्ध हुन्छ, निर्णय कसले गर्छ, र किन केही विद्यार्थीले अरूले भन्दा बढी सहयोग पाउँछन्। प्रत्येक पाठमा करिब ५ मिनेट लाग्छ र तपाईं आफ्नै गतिमा अघि बढ्न सक्नुहुन्छ। हाम्रो Harding Ed100 समूहमा सामेल भएर सबै मिलेर पाठहरू पूरा गर्न पाए हामीलाई खुसी लाग्नेछ!
सामेल हुन सजिलो छ:
- ed100.org मा खाता बनाउनुहोस्
- हाम्रो Harding समूहमा सामेल हुनुहोस्
समुदायका मुख्य झलकहरू


बधाई छ, Kelda!
हाम्रै Harding अभिभावक Kelda Gragg ले Bayside Council of PTAs को मानार्थ सेवा पुरस्कार प्राप्त गर्नुभएको खबर सुनाउन पाउँदा हामी अत्यन्तै खुसी छौं। यो पुरस्कार PTA का सर्वोच्च सम्मानमध्ये एक हो, जुन समुदायका बालबालिका तथा युवाहरूका लागि असाधारण सेवा गरेको, अर्थात् अपेक्षा गरिएभन्दा धेरै गरेको सम्मानमा प्रदान गरिन्छ। Kelda आफैं पनि Harding की पूर्व विद्यार्थी हुनुहुन्छ र जीवनभर El Cerrito र Harding समुदायको हिस्सा हुनुभएको छ। उहाँ दुई बच्चाकी समर्पित आमा, कक्षा अभिभावक प्रतिनिधि, असाधारण स्वयंसेवक, Harding PTA बोर्ड सदस्य र हामी धेरैका लागि एक मूल्यवान मित्र हुनुहुन्छ।
Kelda, हाम्रो समुदायलाई तपाईंले दिनुभएका सबै कुराका लागि धन्यवाद। हामी तपाईंप्रति धेरै आभारी छौं, र तपाईंको सम्मान गर्न पाउँदा हामीलाई गर्व छ!

प्रो BMX सभा
यसै महिनाको सुरुमा प्रो BMX सभाका लागि पूरै विद्यालय भेला हुँदा त्यो बिहान ताली, हौसला र हाई-फाइभले भरिएको थियो। BMX टोलीले “सफलताका ५ रहस्य” साझा गर्यो, साइकल सुरक्षा र धम्क्याउने व्यवहार (बुलिङ) का बारेमा कुरा गर्यो, र सँगसँगै हावामा ठूला कलाबाजी देखाउँदै हाम्रा पाँच जना शिक्षकहरूमाथिबाट उफ्र्यो।
यो रमाइलो कार्यक्रम सम्भव बनाइदिनुभएकोमा Harding PTA र तपाईंहरूको दानलाई धन्यवाद!

HARDING का लागि किनमेल गर्नुहोस् | JENNY K.
शनिबार, नोभेम्बर २१ | साँझ ५–७ बजे: HARDING किनमेल साँझ
Harding Tigers का लागि मात्र विशेष पसल समय!
Fairy Hair Spa सँग Fairy Manda पनि उपस्थित हुनेछन्!
पूरै हप्ताभर (नोभेम्बर १५–२१)
तपाईंको खरिदको २०% रकम Harding लाई सहयोग गर्छ
पसलमा वा अनलाइन किनमेल गर्नुहोस्
6921 Stockton Ave, El Cerrito
jennyk.com
आगामी PTA कार्यक्रमहरू
– शनिबार, नोभेम्बर २१ | साँझ ५–७ बजे: Jenny K किनमेल साँझ
– मंगलबार, डिसेम्बर १ | साँझ ६:३०–८ बजे: PTA बैठक + छुट्टीको पार्टी
विद्यालय र जिल्लाका कार्यक्रमहरूको पूरा पात्रोका लागि प्रधानाध्यापक Dykzeul को आइतबारे न्यूजलेटर हेर्नुहोस् वा ParentSquare को कार्यक्रम/पात्रो खण्ड हेर्नुहोस्।
संलग्न हुनुहोस्
PTA मा सामेल हुनुहोस् »
स्वयंसेवक बन्नुहोस् »
हार्डिङ PTA को Slack मा सामेल हुनुहोस् »
Instagram मा हामीलाई फलो गर्नुहोस् »
उपयोगी लिङ्कहरू
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू »
घण्टी तालिका »
स्कूल खाजा/लन्च मेनु »
हार्डिङ PTA क्यालेन्डर »
जोडिऔं!
यदि तपाईं वा तपाईंको चिनजानको कोही व्यक्तिले अनुवादमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने, कृपया communications@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्।
