PTA Message, December 13, 2023

      Comments Off on PTA Message, December 13, 2023

Español | 中文日本語 | नेपाली

Message from Principal Bell

Hello Harding Family, 

Welcome to December!

We have two weeks left before Winter Break. There is a lot of learning and excitement that will take place in the next 10 school days! Report cards went out last week on Friday, December 1. This is an opportunity to look over the report card and the information within it to set goals, discuss what is going well, and check-in around areas of growth with your student(s). Remind students to have a Growth Mindset and that we are forever learning and lifelong learners. The District shared the following documents to help you with further understanding our new report cards, if needed. 

New TK/K resident families zoned for Harding will get the chance to tour Harding and participate in a Q&A session on January 12, 2024. See our flier for more details!

Please see below for important dates and reminders. Thank you for all your support of our students, teachers, and staff. 😀

  • 12/15: Minimum Day 
  • 12/18 – Jan 1: Winter Break
    • Classes resume January 2, 2024

Thank you and take care, 
Ms. Indira Bell

FAQs for Week 17:

  • When is the last PTA Membership Meeting of 2023? December 13 (this is a new date!) (in person) at 6:30pm in the Harding Library
  • When is Winter Break? December 18 – January 1, 2024

Garden Work Party

The garden work party was a great success! Thank you to everyone who pulled out dead plants, cleared the hillside, and prepped for the incoming garden beds! We appreciate you!!!

Peter Pan Performance


A huge congrats to our stars and appreciation shout out to Harding’s PTA, Principal Bell, and the 3-6th grade teachers for supporting them backstage at the Peter Pan performance last week!! What an accomplishment and huge turn out!! 

Please click below for photos of each performance:

5:00pm Seele Stars Peter Pan Performance 

6:15pm Seele Stars Peter Pan Performance

Art Cart Needs You

Your donations to the PTA have supported Art Cart, a process-based, recess arts-engagement program, over the past 2.5 years and we’re all so grateful.

Courtney and I (the Art Cart Facilitator team) are in the process of being hired through the district to continue offering Art Cart using the incoming Prop. 28 funds from the state.

Until those funds are released to the district, Art Cart will continue to need the support of PTA funds in order to keep our program running.

If you and your kid love Art Cart, please let us know by sending a testimonial to and we’ll be sure to include your words as we advocate to keep Art Cart running on our regular schedule.

Additionally, if you can attend the next PTA meeting (Wed. 12/13 @ 6:30pm in-person in the Harding Library) to offer your in person support of Art Cart, know your voice matters!

Thanks for taking the time. It is a privilege to work with your kids every week and we hope to continue offering this much loved program to each grade once a week.

2024 TK & Kindergarten Info Session & Tour

image of harding school playground with benches and a mosaic in the foreground

Are you zoned for Harding Elementary and is your child eligible to enroll in TK or Kindergarten for the 2024-2025 school year? If so, join us for a live info session and tour of the school.  January 12, 2024 from 9:00-10:30 am in the Harding Elementary School Auditorium. 

El Cerrito Youth Baseball for All Kids Ages 5 – 14, Any Skill Level

Registration for the Spring Season is open!  

WHO: Girls, boys, all kids ages 5 – 14 of any skill level.


WHY: It’s fun to play ball, work hard, and make friends!

WHERE: Right here in El Cerrito, at local parks.

Nov 1-30: Early bird spring registration discount 
Dec 2, 9, & 16: Winter clinics for registered players
Jan 17: Last day to register (Jan 31 Shetland division)
Late Jan: Player evaluations for team formation 
Early Feb: Practices start; used gear swap 
Early March: Games start! 
Late May/early June: Playoffs/end of season 

For questions or to request a registration fee scholarship, please email:

Register online at 

See Attached Flyer for More Information.

Food Drive November 13th – December 15th

Harding Elementary is partnering up with St. Jerome of the St. Vincent de Paul Society for their Annual Holiday Food Drive.

Please help us collect nonperishable food items. Canned food is desired, but will accept and use any food that is contributed. Please also make sure food items are not expired.

Teachers will be keeping a tally of how many items are collected in their classroom. The classroom with the most food items will win a pizza party!

There will be 2 winners, one from the upper (3rd-6th) and lower grade (TK-2nd). If you have any questions, please contact the office at 510-231-1413.

See attached flyer for more information.

Volunteer Opportunities

2-3 Volunteers are needed for the Harding PTA Nominating Committee!

It’s a very small time commitment (~1-2 hours total over February – April). Please contact Andrea Wildenberg at if you are interested in joining, or just want to learn more about what it entails.

Ongoing Needs

Harding is lucky to have an active parent community – everyone’s help is welcome and appreciated! Here are ways you can volunteer:

rainbow hands overlaying one another
  • AT LUNCH/RECESS: Sign Up HERE for for play yard and lunch recess volunteering for 2023/24. We’re asking families to sign up for 4 days/year. More info.
  • IN THE GARDEN: Drop in (on the yard) Mondays 9:30 – 10:45 to help the garden coordinators with kids in the garden. Sign up here to help with Garden projects. Run a second day/week with kids in the garden (email the garden coordinators)
  • IN THE CLASSROOM: Assist individual students or small groups with reading, math, or science activities – contact your student’s teacher
  • FUNDRAISING: Assist with flamingo flocking, the Spring auction, the walk/roll-a-thon or read-a-thon etc.! (email the fundraising chair)
  • OTHER SKILLS: Whatever else you have to offer!

Contact the Volunteer Coordinator with questions or to work on your own volunteer ideas!

Remember to get your volunteer badge either at the district office or during an upcoming Fingerprinting Party.

Join the PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind

Volunteer Opportunities Are Always Available & We Are a Fun Group to Hangout With.

All Are Welcome, No Specific Skills Required.

The PTA will meet on the 1st Tuesday of September, October, December, February, April and May, unless alternative information is provided.

Community input and involvement are crucial to how the PTA works and the programs that we fund and provide to all students. Attending meetings and connecting to PTA communications on Slack, the weekly Enewsletter, and will ensure that you are in the loop and your voice is heard!

More information to come! For questions, please email

Join Harding’s Slack Community!

The Harding Slack ‘Workspace’ is a great way to get info quickly about what is going on at school.

Connect with a chatty bunch of community members, crowd-source answers, support timely volunteer needs, and more.

Here’s a link with instructions how to join a Slack Community ‘Workspace’ »

Once you’ve joined, search for specialized channels such as #general #random #carnival #’X’_grade #buynothing …and more!

Event Calendar

November 13 – December 15
Harding Food Drive

December 13 (this is a new date!)
PTA Membership Meeting (in person) at 6:30pm in the Harding Library

December 15
Minimum Day

December 18 – January 1, 2024
Winter Break – No School

January 2, 2024
School Resumes

If you or someone you know can help with weekly translations, please email
We need still need help with Nepali in particular.


Mensaje del Director Bell

Hola familia Harding,

¡Bienvenido a diciembre!

Nos quedan dos semanas antes de las vacaciones de invierno. ¡Habrá mucho aprendizaje y emoción en los próximos 10 días escolares! Las boletas de calificaciones se enviaron la semana pasada el viernes 1 de diciembre. Esta es una oportunidad para revisar la boleta de calificaciones y la información contenida en ella para establecer metas, discutir lo que está yendo bien y hacer un seguimiento en áreas de crecimiento con su(s) estudiante(s). Recuerden a los estudiantes que tengan una Mentalidad de Crecimiento y que estamos siempre aprendiendo y siendo aprendices de por vida. El Distrito compartió los siguientes documentos para ayudarlos a comprender mejor nuestras nuevas boletas de calificaciones, si es necesario.


Las nuevas familias residentes de TK/K asignadas a Harding tendrán la oportunidad de hacer un recorrido por Harding y participar en una sesión de preguntas y respuestas el 12 de enero de 2024. Consulten nuestro volante para obtener más detalles.

Por favor, vean a continuación las fechas importantes y recordatorios. Gracias por todo su apoyo a nuestros estudiantes, maestros y personal. 😀

12/15: Día Mínimo
12/18-1/1: Vacaciones de Invierno
Las clases se reanudan el 2 de enero de 2024.

Gracias y cuídate, 
Ms. Indira Bell

Preguntas frecuentes para la Semana 17:

  • ¿Cuándo es la última Reunión de Membresía de la PTA del 2023? ¡13 de diciembre (esta es una nueva fecha!) (en persona) a las 6:30 p.m. en la Biblioteca Harding!
  • ¿Cuándo son las vacaciones de invierno? 18 de diciembre – 1 de enero de 2024

Jornada de Trabajo en el Jardín

¡La fiesta de trabajo en el jardín fue un gran éxito! ¡Gracias a todos los que sacaron las plantas muertas, limpiaron la ladera y se prepararon para las camas de jardín entrantes! Te apreciamos!!

Actuación de Peter Pan


¡Enormes felicitaciones a nuestras estrellas y un agradecimiento especial a la PTA de Harding, la directora Bell y los maestros de 3º a 6º grado por apoyarlos detrás del escenario en la actuación de Peter Pan la semana pasada! ¡Qué logro tan grande y gran participación!

Por favor, haz clic a continuación para ver fotos de cada actuación:

5:00pm Actuación de Peter Pan de Seele Stars

6:15pm Actuación de Peter Pan de Seele Stars

Carrito de Arte Necesita Tu Ayuda

Tus donaciones a la Asociación de Padres y Maestros (PTA) han respaldado el Carrito de Arte, un programa de participación artística durante el recreo basado en el proceso, durante los últimos 2.5 años, y estamos todos muy agradecidos.

Courtney y yo (el equipo de facilitadores del Carrito de Arte) estamos en proceso de ser contratados por el distrito para continuar ofreciendo el Carrito de Arte utilizando los fondos entrantes de la Proposición 28 del estado.

Hasta que esos fondos sean liberados al distrito, el Carrito de Arte seguirá necesitando el respaldo de los fondos de la PTA para mantener en funcionamiento nuestro programa.

Si a ti y a tu hijo les encanta el Carrito de Arte, por favor háznoslo saber enviando un testimonio a, y nos aseguraremos de incluir tus palabras mientras abogamos por mantener el Carrito de Arte en nuestro horario regular.

Además, si puedes asistir a la próxima reunión de la PTA (miércoles 13/12 a las 6:30 pm en persona en la Biblioteca Harding) para ofrecer tu apoyo personal al Carrito de Arte, ¡sé consciente de que tu voz importa!

Gracias por tomarte el tiempo. Es un privilegio trabajar con sus hijos cada semana y esperamos seguir ofreciendo este programa tan querido a cada grado una vez a la semana.

Sesión informativa y recorrido para TK y Kindergarten de 2024

image of harding school playground with benches and a mosaic in the foreground

¿Está usted en la zona de la Escuela Primaria Harding y su hijo es elegible para inscribirse en TK o Kindergarten para el año escolar 2024-2025? Si es así, únase a nosotros para una sesión informativa en vivo y un recorrido por la escuela. 12 de enero de 2024 de 9:00 a 10:30 am en el Auditorio de la Escuela Primaria Harding.

Béisbol juvenil de El Cerrito para todos los niños de 5 a 14 años, cualquier nivel de habilidad

¡Las inscripciones para la temporada de primavera están abiertas!  

QUIÉN: Niñas, niños, todos los niños de 5 a 14 años de cualquier nivel de habilidad.


Por qué: ¡Es divertido jugar a la pelota, trabajar duro y hacer amigos!

DÓNDE: Aquí mismo en El Cerrito, en los parques locales.


Del 1 al 30 de noviembre: Descuento por inscripción anticipada de primavera 
2, 9 y 16 de diciembre: Clínicas de invierno para jugadores registrados
17 de enero: Último día para registrarse (31 de enero división de Shetland)
Finales de enero: Evaluaciones de los jugadores para la formación del equipo
Principios de febrero: Comienzan las prácticas; Cambio de engranajes usados 
Principios de marzo: ¡Comienzan los juegos! 
Finales de mayo/principios de junio: Playoffs/fin de temporada 

Si tiene preguntas o desea solicitar una beca de inscripción, envíe un correo electrónico a:

Regístrese en línea en 

Consulte el folleto adjunto para obtener más información.

Colecta de alimentos del 13 de noviembre al 15 de diciembre

La Escuela Primaria Harding se está asociando con la Sociedad de San Jerónimo de San Vicente de Paúl para su Colecta Anual de Alimentos para las Fiestas.

Por favor, ayúdenos a recolectar alimentos no perecederos. Se desea comida enlatada, pero aceptará y usará cualquier alimento que se le aporte. Asegúrese también de que los alimentos no estén caducados.

Los maestros llevarán un conteo de cuántos artículos se recolectan en su salón de clases. ¡El aula con más alimentos ganará una fiesta de pizza!

Habrá 2 ganadores, uno de grado superior (3º-6º) y otro inferior (TK-2º). Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina al 510-231-1413.

Consulte el folleto adjunto para obtener más información.

Oportunidades de Voluntariado

Regístrate AQUÍ para ser voluntario en el patio de juegos y el recreo del almuerzo para el año 2023/24. Si deseas más información o puedes ayudar de alguna manera, por favor contacta a

2-3 Volunteers are needed for the Harding PTA Nominating Committee!

It’s a very small time commitment (~1-2 hours total over February – April). Please contact Andrea Wildenberg at if you are interested in joining, or just want to learn more about what it entails.

Necesidades Continuas

rainbow hands overlaying one another
  • RECAUDACIÓN DE FONDOS: Ayuden con la colocación de flamencos, la subasta de primavera, el paseo/carrera solidaria o el maratón de lectura, ¡o propongan su propia idea/evento! (correo electrónico pendiente, por ahora contacten al Coordinador de Voluntarios).
  • EVENTOS PARA TODA LA ESCUELA: Acompañen en excursiones, ayuden en un evento festivo o en el Concierto de Primavera, etc. (contacten al Coordinador de Voluntarios).
  • OTRAS HABILIDADES NECESARIAS: ¡Cualquier otra cosa que puedan ofrecer!

Contacten al Coordinador de Voluntarios con preguntas o para aportar sus propias ideas. ¡Apreciamos y damos la bienvenida a la ayuda de TODOS!

Recuerda obtener tu insignia de voluntario ya sea en la oficina del distrito o durante una próxima Fiesta de Toma de Huellas.

¡Únanse a la PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind

Oportunidades de Voluntariado Siempre Disponibles y Somos un Grupo Divertido para Convivir.

Todos Son Bienvenidos, No Se Requieren Habilidades Específicas.

La PTA se reunirá el primer martes de septiembre, octubre, diciembre, febrero, abril y mayo, a menos que se proporcione información alternativa.

La contribución y participación de la comunidad son cruciales para el funcionamiento de la PTA y los programas que financiamos y brindamos a todos los estudiantes. Asistir a las reuniones y conectarse con las comunicaciones de la PTA en Slack, el boletín semanal y asegurará que estén informados y que su voz sea escuchada.

¡Pronto habrá más información! Para preguntas, por favor envíen un correo electrónico a

¡Únete a la Comunidad de Slack de Harding!

El “Espacio de Trabajo” de Slack de Harding es una excelente manera de obtener información rápida sobre lo que está sucediendo en la escuela.

Conéctense con un animado grupo de miembros de la comunidad, obtengan respuestas de manera colectiva, respalden las necesidades oportunas de voluntarios y más.

Aquí tienen un enlace con instrucciones sobre cómo unirse a un “Espacio” de Comunidad en Slack »

Una vez que se hayan unido, busquen canales especializados como #general #aleatorio #carnaval #’grado_X’ #buynothing … ¡y más!

Calendario de Eventos

November 13 – December 15
Campaña de recolección de alimentos de Harding

December 13
Reunión de miembros de la PTA (en persona) a las 6:30 p.m. en la Biblioteca Harding

December 15
Día Mínimo

December 18 – January 1, 2024
Vacaciones de invierno – No hay clases

January 2, 2024
Resume de clases

If you or someone you know can help with weekly translations, please email
We need still need help with Nepali in particular.






屬於哈丁區域新的 TK/K 入學家庭將有機會在 2024 年 1 月 12 日參觀學校,並參與問答環節。查看我們的傳單獲取更多詳情!


  • 12/15: 最短日
  • 12/18 – 1/1: 冬季假期
    • 1/2開學


Indira Bell校長


  • 2023年最後一次家長教師會員大會是什麼時候?12月13日(這是新的日期!)(親自)晚上6:30在圖書館。
  • 何時是冬季假期? 12月18日至1月1日



Peter Pan表演








Courtney 和我(藝術推車指導團隊)正在被學區聘用,繼續利用即將到來的州提案28號基金來持續推行藝術推車計劃。



此外,如果您能參加下一次家長教師會議(周三,12/13 @晚上6:30在圖書館舉行的面對面會議),以現場支持藝術推車,請知道您的聲音非常重要!


2024 過渡幼稚園及幼稚園參觀

image of harding school playground with benches and a mosaic in the foreground

你所在地區是否屬於 哈丁小學的校區?你的孩子是否符合 2024-2025 學年的 TK 或幼稚園入學資格?如果符合,歡迎參加我們於2024年1月12日上午9:00至10:30在哈丁小學禮堂舉行的現場資訊會議和校園參觀活動。

El Cerrito青少年棒球隊歡迎5至14歲任何技能水平的孩子。加入我們,享受一個包容和愉快的棒球體驗!


誰可參加: 女孩、男孩及所有5 – 14 歲小孩任何技術水平

是甚麼: 棒球!

為何參加: 玩球、努力訓練及交朋友,是非常有趣的事情!

地點: 就在El Cerrito區公園



在 網站上進行線上註冊。









Harding PTA提名委員會需要2-3名義工!

這只需要非常少的時間承諾(在二月至四月間總共約1-2小時)。如果您有興趣參與,或只是想了解更多詳情,請聯繫 Andrea Wildenberg,她的郵件是。

rainbow hands overlaying one another
  • 午餐/小息時間義工在此報名參加,我們希望每個家長能在這學年中作四次義工。如果想獲取更多資料,請在此查閱
  • 園藝義工-請在週一上午9:30至10:45(勞動節週的週二)隨時來到操場,協助花園協調員和孩子們一起參與園藝活動。要參與花園項目,請在這裡報名。你也可以考慮每週安排第二個與孩子們一起在花園工作的日子。電郵園藝協調人員(the garden coordinators)
  • 籌款:協助進行flamingo籌款活動、春季拍賣、步行/滾動馬拉松或閱讀馬拉松等!或者提出您自己的想法/活動!(待發送電子郵件!暫時聯繫志願者協調員
  • 在圖書館內:協助圖書館工作(聯繫圖書館委員會主席或您的班級家長 – 如果您不知道誰是您的班級家長,請向您的老師詢問)
  • 校內活動:陪同實地考察,協助節日活動或春季音樂會等(聯繫志願者協調員
  • 其他所需技能:您可以提供的其他任何事物!

如有疑問或想要參與自己的志願者計劃,請聯繫志願者協調員 – 我們歡迎並感激每個人的幫助!


加入 PTA!

Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind





哈丁學校的 Slack 「工作區」是一個快速獲取學校最新資訊的好方法。


以下是加入 Slack 社群「工作區」的連結,附有加入指南 »


11月13 日- 12月15日

家長教師會會議 (親身) 下午6:30在圖書館舉行


12月18 -日-2024年1月1日
冬季假期 – 學校放假











  • 12/15: 最短日
  • 12/18 – 1月1日: 冬休み
  • 2024年1月2日: 授業再開

インディラ・ベル 校長


  • 2023年の最後のPTAメンバーシップミーティングはいつですか?12月13日(これは新しい日付です!)(対面)午後6:30、Hardingライブラリ
  • 冬休みはいつですか? 2023年12月18日から2024年1月1日までです。


庭の作業パーティは大成功でした! 枯れた植物を引き抜いて、丘の片付け、そして新しい植え込みのための準備をしてくれた皆さんに感謝します! お疲れ様でした!



素晴らしいですね! 昨週の「ピーターパン」のパフォーマンスで、私たちのスターたちに大きなおめでとうと感謝の声を送ります! ハーディングのPTA、ベル校長、および3〜6年生の教師たちが、舞台裏でサポートしてくれてありがとうございました! すごい成果と大きな成功ですね!!


5:00 pm シーレ・スターズ「ピーターパン」パフォーマンス 

6:15 pm シーレ・スターズ「ピーターパン」パフォーマンス

Art Cart があなたを必要としています


私たち、アートカートファシリテーターチームは、州からの新しいProp. 28資金を使用してアートカートを提供し続けるために、現在学区から雇用される過程にあります。


もしアートカートが好きなら、 に感想を送ってください。あなたの言葉は、アートカートが通常のスケジュールで実行されるように働きかける際に含まれるようになります。

さらに、次のPTAミーティング(12/13(水)午後6:30、Harding Libraryにて)に参加して、アートカートへの実際のサポートを提供できる場合は教えてください。あなたの声は重要です!

お時間を割いていただきありがとうございます。毎週お子様と一緒に働かせていただくことは光栄であり、この愛されるプログラムを引き続き各学年に週に一度提供できることを願っています。 こちら をクリックして、アートカートの写真を見てください。

2024 TK(幼稚園前学年)およびキンダーガーテン情報セッション&ツアー

image of harding school playground with benches and a mosaic in the foreground

Harding Elementaryに区域指定されており、2024-2025年度の学年にお子様がTKまたはキンダーガーテンに入学できる資格がありますか? もしそうなら、私たちと一緒に学校のライブ情報セッションとツアーに参加してください。2024年1月12日、午前9:00〜10:30、Harding Elementary Schoolの講堂にて。















質問や登録料の奨学金の申し込みがある場合は、 までメールでお問い合わせください。

オンラインでの登録は でできます。


Food Drive 2023年11月13日から12月15日

Harding Elementaryは、St. Vincent de Paul SocietyのSt. Jeromeと協力して、彼らの年次ホリデーフードドライブを行います。






rainbow hands overlaying one another


非常に少ない時間のコミットメント(2月から4月までの合計で約1〜2時間)です。参加に興味があるか、それが何を含むかを詳しく知りたい場合は、Andrea Wildenberg(に連絡してください。

  • 「ガーデンでのお手伝い:毎週月曜日 9:30 – 10:45(労働者の日の週は火曜日)に、ガーデンのコーディネーターと一緒にガーデンで子供たちを手伝いに来てください。ガーデンプロジェクトのお手伝いにサインアップするには、こちらにサインアップしてください。子供たちと一緒にガーデンで2日目/週を運営する場合は、ガーデンのコーディネーターにメールでお問い合わせください。」
  • 資金調達: フラミンゴの設置、春のオークション、歩行/ロールアソンや読書マラソンなどに協力してください! または自分自身のアイデア/イベントを考えてください!(メール未提供です!現在はVolunteer Coordinatorに連絡してください)
  • 図書館で: 図書館のスタッフ(図書館委員会の議長またはルームペアレントに連絡してください。ルームペアレントがわからない場合は、担任教師にお尋ねください)
  • 学校全体のイベント: 遠足の付添い、ホリデーイベントや春のコンサートの手伝いなど(Volunteer Coordinatorに連絡してください)

その他の必要なスキル: 他に提供できるものは何でも!

Q&Aや自分のアイデアでボランティア活動に参加したり、お手伝いいただいたりする際は、Volunteer Coordinatorに連絡してください。皆様のご協力を歓迎し、感謝しています!



Harding PTA text in navy blue with light blue tree and yellow sun behind





詳細情報が提供されます! 質問がある場合は、president@hardingpta.orgまでメールでお問い合わせください。



ハーディングのSlack ‘Workspace’は、学校で何が起こっているかについて迅速に情報を得る素晴らしい方法です。


こちらには、Slackコミュニティ ‘Workspace’ に参加する方法の説明があります »

参加したら、#general #random #carnival #’X’_grade #buynothing などの専門チャンネルを検索してみてください。



11月13日から12月15日 ハーディングフードドライブ

12月13日 PTAメンバーシップミーティング(対面)午後6時30分、ハーディング図書館

12月15日 短縮日

2023年12月18日から2024年1月1日 冬休み – 休校

2024年1月2日 学校再開


तपाईं वा तपाईंको जानको कुनैओलीले हप्तानिको अनुवादमा मदत गर्न सक्छ भने, कृपया मा इमेल गर्नुहोस्। हामीले विशेष गरी नेपालीमा मदतको आवश्यकता अझै पनि छ।