What Makes Harding Special?

Español | 中文 | 日本語 | नेपाली

---

---

---

Helpful Links

---

Let’s Connect!

If you or someone you know can help with translations, please email communications@hardingpta.org

---

Español

¿Qué hace especial a Harding?

Mi nombre es Erin y este año estoy sirviendo como la Presidenta de Comunicaciones de la PTA. También soy madre de Harding.

En los últimos seis años, he llegado a apreciar lo que hace tan especial a Harding. Somos todos nosotros: padres, tutores, maestros y personal. Somos una comunidad que mejora gracias a que cada miembro participa de maneras grandes y pequeñas. Tal vez usted sea voluntario, contribuya a los regalos de apreciación para maestros, o simplemente se mantenga al día con los mensajes de ParentSquare. Su participación importa.

La PTA es una forma en que convertimos esa participación en impacto. Estamos dedicados a mejorar la educación y el bienestar de todos los niños y familias de nuestra comunidad. Espero que considere hacerse miembro, ser voluntario, o donar a la Campaña de Donación.

Durante el mes de septiembre, estamos recaudando fondos para apoyar programas que benefician directamente a los estudiantes de Harding.

La PTA invierte más de $530 por estudiante cada año en programas como estos:

• Libros de salón, arte, materiales de lectura y ciencias
• Maestro de Educación Física Entrenador de recreo
• Excursiones y asambleas escolares
• Tutoría de lectoescritura para estudiantes de 1er grado
• Excursión de Educación al Aire Libre con pernoctación para 6to grado
• Programas de apoyo estudiantil para familias necesitadas
• Eventos comunitarios como el Carnaval de Harding
• y más…

Si le es posible, considere hacer una donación a la Campaña Anual de Donaciones de este año para que podamos seguir ofreciendo estos programas tan importantes a nuestra comunidad de Harding.

Por cheque: Haga su cheque a nombre de “Harding PTA” y entréguelo en la oficina principal de Harding con Linda o Brenda.

Multiplique Su Impacto

Donaciones equivalentes de empleadores: Muchas empresas, como Kaiser, Wells Fargo, Genentech, Pixar y otras, ofrecen programas de donaciones equivalentes que igualan las contribuciones de sus empleados. Consulte el portal de donaciones equivalentes de su empleador o comuníquese con Recursos Humanos para obtener más información sobre su programa.

Familiares y amigos: ¡Se necesita una comunidad para apoyar a nuestros estudiantes! Comparta esta información con familiares y amigos e invítelos a apoyar la educación de su hijo.

---

Sea voluntario en Harding

Padres de salón: Ser Padre o Madre de Salón es una excelente manera de involucrarse en el aula de su hijo y conocer a otras familias. No se requiere experiencia. Para más información, comuníquese con Jon en roomparentcoordinator@hardingpta.org.

Voluntarios para el Carnaval: ¡Sea parte de nuestro evento comunitario más grande del año! Hay oportunidades para ayudar de todas las maneras y tamaños. Inscríbase aquí: Formulario de inscripción para voluntarios del Carnaval. ¿Tiene preguntas? Escriba a harding.carnival@hardingpta.org.

Voluntarios de recreo y almuerzo: Los voluntarios de recreo y almuerzo ayudan a nuestros estudiantes a comer, jugar y resolver problemas, marcando una verdadera diferencia en su día. Inscríbase aquí: Hoja de inscripción para voluntarios de recreo y almuerzo. ¿Tiene preguntas? Escriba a volunteer@hardingpta.org.

Voluntarios del jardín escolar: Únase a un pequeño grupo de padres amigables que cuidan el jardín de la escuela junto con los estudiantes los lunes de 9:30 a. m. a 11:00 a. m. Para participar, escriba a volunteer@hardingpta.org.

---

---

Nuevo en Harding? Así Puede Mantenerse Conectado

Si es nuevo en nuestra comunidad (o simplemente necesita un repaso), estas son las mejores formas de mantenerse al tanto:

ÚNASE AL PTA »
SEA VOLUNTARIO »
ÚNASE AL SLACK DEL PTA DE HARDING »
SÍGANOS EN INSTAGRAM »

---

Enlaces Útiles

PREGUNTAS FRECUENTES »
HORARIO DE TIMBRES »
MENÚ DE MERIENDA/ALMUERZO ESCOLAR »
CALENDARIO DEL PTA DE HARDING »

---

¡Conectémonos!

Si usted o alguien que conoce puede ayudar con traducciones, por favor escriba a communications@hardingpta.org

---

中文

是什么让 Harding 如此特别？

我叫 Erin，今年担任 Harding PTA 的宣传与沟通主席（Communications Chair），同时也是一位 Harding 学生的家长。

在过去六年里，我越来越体会到是什么让 Harding 如此特别。答案就是我们每一个人：家长、监护人、教师和学校工作人员。正是因为社区中的每个人都以自己的方式参与其中，无论是大是小，我们的学校社区才变得更加美好。也许您担任志愿者，也许您为教师感谢活动捐款，或者只是及时关注 ParentSquare 上的通知。您的参与都很重要。

PTA 正是将这种参与转化为实际影响力的重要方式之一。我们致力于提升社区中所有孩子和家庭的教育体验与福祉。诚挚邀请您考虑加入 PTA、参与志愿服务，或为年度募款活动（Giving Campaign）捐款，一同支持 Harding 社区的发展。

在整个九月期间，我们正在开展募款活动，为直接惠及 Harding 学生的各项项目提供资金支持。

PTA 每年为每位学生投入超过 530 美元，用于支持以下项目：

• 课堂图书、美术用品、阅读与科学教材
• 体育老师
• 课间活动指导员（Recess Coach）
• 校外教学活动与学校集会
• 一年级阅读辅导课程
• 六年级户外教育过夜营活动
• 为有需要家庭提供的学生支持项目
• Harding 嘉年华等社区活动
• 以及更多项目……

如果条件允许，诚挚邀请您支持今年的年度募款活动（Giving Campaign）。您的捐款将帮助我们继续为 Harding 社区的学生和家庭提供这些重要的项目与服务。

支票捐款： 请将支票抬头填写为 “Harding PTA”，并交至 Harding 学校办公室，交给 Linda 或 Brenda。

让您的捐款发挥更大的影响力

企业配捐： 许多雇主和公司，如 Kaiser、Wells Fargo、Genentech、Pixar 等，都提供企业配捐（Matching Gift）计划，为员工的慈善捐款进行金额匹配。请查看您所在公司的配捐平台，或向人力资源部门咨询相关计划。

亲友支持： 培养孩子离不开整个社区的支持！欢迎将此信息转发给亲朋好友，邀请他们一同支持您孩子的教育。

---

在 Harding 担任志愿者

班级家长（Room Parent）： 担任班级家长是参与孩子班级活动、结识其他家庭的绝佳方式，无需任何经验。如需了解更多信息，请联系 Jon： roomparentcoordinator@hardingpta.org。

嘉年华志愿者（Carnival Volunteers）： 欢迎加入我们一年中规模最大的社区活动！无论您能投入多少时间，都有适合您的志愿服务机会。请在此报名： 嘉年华志愿者报名表 （如有疑问，请联系： harding.carnival@hardingpta.org）

课间及午餐志愿者（Recess/Lunch Volunteers）： 课间和午餐志愿者帮助孩子们用餐、游戏和解决问题，为他们的校园生活带来积极影响。请在此报名： 课间及午餐志愿者报名表 （如有疑问，请联系： volunteer@hardingpta.org）

校园花园志愿者（Garden Volunteers）： 欢迎加入由热心家长组成的小团队，每周一上午 9:30 至 11:00 与孩子们一起照料学校花园。如有兴趣，请发送邮件至： volunteer@hardingpta.org。

---

---

新加入哈定学校？教您如何保持联系

如果您是我们社区的新成员（或者只是需要复习一下），以下是保持联络的最佳方式：

加入PTA »
成为志愿者 »
加入哈定PTA的Slack群 »
在Instagram上关注我们 »

---

常用链接

常见问题 »
上下课时间表 »
学校零食/午餐菜单 »
哈定PTA日历 »

---

让我们联系起来！

如果您或您认识的人能够帮忙翻译，请发邮件至 communications@hardingpta.org

---

日本語

ハーディング校が特別な理由

私の名前はエリンです。今年、PTAの広報委員長（Communications Chair）を務めています。また、ハーディング校に通う子どもの保護者でもあります。

この6年間で、ハーディング校がなぜこれほど特別な場所なのかを実感するようになりました。それを作り上げているのは、保護者、後見人、先生方、そして学校職員の皆さん一人ひとりです。大きなことでも小さなことでも、それぞれが関わり、支え合うことで、私たちのコミュニティはより良いものになっています。ボランティア活動に参加したり、先生方への感謝の贈り物に協力したり、ParentSquareのメッセージを確認したりと、その関わり方はさまざまです。皆さんの参加には大きな意味があります。

PTAは、そのような参加を実際の成果につなげる方法の一つです。私たちは、地域のすべての子どもたちとそのご家族の教育と福祉の向上に取り組んでいます。ぜひ、PTA会員になる、ボランティアに参加する、またはGiving Campaign（寄付キャンペーン）にご協力いただければ幸いです。

9月の1か月間、ハーディング校の児童に直接役立つさまざまなプログラムを支援するための募金活動を行っています。

PTAは毎年、児童一人あたり530ドル以上を次のようなプログラムに活用しています。

• 教室用図書、図工・読書・理科教材
• 体育専科教員
• 休み時間サポートスタッフ（Recess Coach）
• 校外学習（フィールドトリップ）や学校集会
• 1年生向け読解力支援プログラム
• 6年生の宿泊型野外教育プログラム
• 支援を必要とする家庭向けの児童支援プログラム
• ハーディング・カーニバルなどの地域イベント
• その他のさまざまなプログラムについては、こちらをご覧ください。

ご協力いただける方は、ぜひ今年のGiving Campaign（寄付キャンペーン）へのご寄付をご検討ください。ハーディング校コミュニティにとって大切なこれらのプログラムを継続して提供するために、皆さまのご支援をお願いいたします。

小切手でのご寄付： 小切手の宛名を 「Harding PTA」 とし、ハーディング校の事務室までお持ちください。Linda または Brenda が受け付けます。

あなたの支援をさらに大きな力に

企業のマッチングギフト制度： Kaiser、Wells Fargo、Genentech、Pixar など、多くの企業では従業員の寄付額に合わせて企業が同額を寄付する「マッチングギフト制度」を提供しています。お勤め先のマッチングギフトポータルをご確認いただくか、人事担当部署に制度の有無をご確認ください。

ご家族やご友人への呼びかけ： 子どもたちを支えるには地域全体の力が必要です。このお知らせをご家族やご友人にも共有し、お子さまの教育へのご支援をお願いしてみてください。

---

ハーディング校でボランティアをしませんか？

ルームペアレント（Room Parent）： ルームペアレントは、お子さまのクラスとつながり、他のご家庭と交流できる素晴らしい機会です。経験は必要ありません。詳細については、Jon（roomparentcoordinator@hardingpta.org）までお問い合わせください。

カーニバル・ボランティア： ハーディング校最大の地域イベントに参加しませんか？短時間でも長時間でも、ご都合に合わせてご協力いただけます。お申し込みはこちら： カーニバル・ボランティア申込フォーム （ご質問は harding.carnival@hardingpta.org まで）

休み時間・昼食時間ボランティア： 子どもたちが楽しく安全に過ごせるよう、食事や遊び、問題解決のサポートを行います。子どもたちの学校生活に大きな違いをもたらす大切な活動です。お申し込みはこちら： 休み時間・昼食時間ボランティア申込表 （ご質問は volunteer@hardingpta.org まで）

ガーデン・ボランティア： 毎週月曜日の午前9時30分から11時まで、子どもたちと一緒に学校菜園のお世話をする保護者ボランティアのグループに参加しませんか？ご興味のある方は volunteer@hardingpta.org までご連絡ください。

---

---

新しくハーディングに来られた方へ：つながりを持つ方法

コミュニティに新しく加わった方（または改めて確認したい方）のために、最新情報を受け取るためのおすすめの方法をご紹介します。

PTAに参加する »
ボランティアになる »
ハーディングPTAのSlackに参加する »
Instagramでフォローする »

---

役立つリンク

よくある質問 »
チャイムスケジュール »
学校のスナック・ランチメニュー »
ハーディングPTAカレンダー »

---

つながりましょう！

ご自身、またはお知り合いに翻訳のお手伝いをいただける方がいらっしゃいましたら、communications@hardingpta.org までメールでご連絡ください。

---

नेपाली

हार्डिङलाई विशेष बनाउने कुरा के हो?

मेरो नाम एरिन हो, र यस वर्ष म PTA को सञ्चार संयोजक (Communications Chair) को रूपमा सेवा गर्दैछु। म Harding विद्यालयमा अध्ययनरत विद्यार्थीकी अभिभावक पनि हुँ।

विगत छ वर्षमा, Harding लाई यति विशेष बनाउने कुरा के हो भन्ने मैले अझ बढी महसुस गर्न थालेकी छु। त्यो हामी सबै हौँ: अभिभावक, संरक्षक, शिक्षक तथा विद्यालयका कर्मचारीहरू। हरेक सदस्यले ठूला वा साना तरिकाले आफ्नो सहभागिता जनाउँदा हाम्रो समुदाय अझ राम्रो बन्छ। तपाईं स्वयंसेवक बन्नुहुन्छ होला, शिक्षकहरूप्रति आभार व्यक्त गर्न दिइने उपहारमा योगदान गर्नुहुन्छ होला, वा केवल ParentSquare का सन्देशहरूबारे जानकारी राख्नुहुन्छ होला। तपाईंको सहभागिता महत्त्वपूर्ण छ।

PTA त्यही सहभागितालाई वास्तविक प्रभावमा रूपान्तरण गर्ने एउटा माध्यम हो। हाम्रो समुदायका सबै बालबालिका र परिवारको शिक्षा तथा कल्याणमा सुधार ल्याउन हामी समर्पित छौँ। कृपया PTA को सदस्य बन्ने, स्वयंसेवक बन्ने, वा Giving Campaign मा दान गर्नेबारे विचार गर्नुहोस्।

सेप्टेम्बर महिनाभरि, Harding का विद्यार्थीहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा लाभ पुर्‍याउने कार्यक्रमहरूलाई सहयोग गर्न हामी रकम संकलन गर्दैछौँ।

PTA ले हरेक वर्ष प्रति विद्यार्थी $530 भन्दा बढी यस्ता कार्यक्रमहरूमा लगानी गर्छ:

• कक्षाकोठाका पुस्तकहरू, कला, पठन तथा विज्ञानका सामग्रीहरू
• शारीरिक शिक्षा शिक्षक
• विश्राम समय (Recess) प्रशिक्षक
• शैक्षिक भ्रमण तथा विद्यालयका सभा/कार्यक्रमहरू
• कक्षा १ का विद्यार्थीहरूका लागि साक्षरता तथा पठन सहयोग
• कक्षा ६ का विद्यार्थीहरूका लागि रातभरको बाहिरी शिक्षा भ्रमण
• आवश्यकतामा रहेका परिवारहरूका लागि विद्यार्थी सहायता कार्यक्रमहरू
• Harding Carnival जस्ता सामुदायिक कार्यक्रमहरू
• र थप कार्यक्रमहरू…

यदि तपाईंले सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ भने, यस वर्षको Giving Campaign मा दान गर्नेबारे कृपया विचार गर्नुहोस्। यसले हामीलाई Harding समुदायका लागि यी महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमहरू निरन्तर सञ्चालन गर्न मद्दत गर्नेछ।

चेकद्वारा:* चेक “Harding PTA” को नाममा काट्नुहोस् र Harding विद्यालयको मुख्य कार्यालयमा Linda वा Brenda लाई बुझाउनुहोस्।

तपाईंको सहयोगको प्रभाव अझ बढाउनुहोस्

कर्मचारी दान मिलान (Employee Matching): Kaiser, Wells Fargo, Genentech, Pixar आदि जस्ता धेरै रोजगारदाताहरूले कर्मचारीहरूले गरेको दानसँग बराबर रकम थपिदिने Matching Gift Programs प्रदान गर्छन्। आफ्नो रोजगारदाताको matching gift portal हेर्नुहोस् वा HR विभागसँग उनीहरूको matching program बारे सोध्नुहोस्।

परिवार र साथीहरू: बच्चाहरूको शिक्षालाई सहयोग गर्न एउटा समुदायको साथ आवश्यक हुन्छ! यो जानकारी आफ्नो परिवार र साथीहरूलाई पठाउनुहोस् र उनीहरूलाई तपाईंको बच्चाको शिक्षालाई सहयोग गर्न आग्रह गर्नुहोस्।

Harding मा स्वयंसेवा गर्नुहोस्

कक्षा अभिभावक (Room Parents): कक्षा अभिभावक बन्नु तपाईंको बच्चाको कक्षासँग नजिकिन र अन्य परिवारहरूसँग चिनजान गर्ने राम्रो अवसर हो। यसका लागि कुनै अनुभव आवश्यक पर्दैन। थप जानकारीका लागि Jon लाई roomparentcoordinator@hardingpta.org मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

Carnival का स्वयंसेवकहरू: वर्षकै हाम्रो सबैभन्दा ठूलो सामुदायिक कार्यक्रममा सहभागी हुनुहोस्! विभिन्न किसिमका स्वयंसेवा गर्ने अवसरहरू उपलब्ध छन्। यहाँ Carnival Volunteer Sign Up Form मार्फत नाम दर्ता गर्नुहोस्। (प्रश्नहरू भए harding.carnival@hardingpta.org मा सम्पर्क गर्नुहोस्।)

विश्राम समय/खाजा समयका स्वयंसेवकहरू (Recess/Lunch Volunteers): विश्राम र खाजा समयमा स्वयंसेवकहरूले बच्चाहरूलाई खाना खान, खेल्न र दैनिक समस्याहरू समाधान गर्न सहयोग गर्छन्। तपाईंको सहयोगले उनीहरूको विद्यालयको दिनमा ठूलो सकारात्मक फरक पार्न सक्छ। यहाँ Lunch Recess Volunteer Sign Up Sheet मा नाम दर्ता गर्नुहोस्। (प्रश्नहरू भए volunteer@hardingpta.org मा सम्पर्क गर्नुहोस्।)

विद्यालयको बगैँचाका स्वयंसेवकहरू (Garden Volunteers): प्रत्येक सोमबार बिहान 9:30 देखि 11:00 बजेसम्म बच्चाहरूसँग मिलेर विद्यालयको बगैँचाको हेरचाह गर्ने अभिभावकहरूको सानो समूहमा सहभागी हुनुहोस्। इच्छुक हुनुहुन्छ भने volunteer@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्।

---

---

हार्डिङमा नयाँ हुनुहुन्छ? जोडिएर रहने तरिका यहाँ छ

यदि तपाईं हाम्रो समुदायमा नयाँ हुनुहुन्छ (वा फेरि याद गर्न चाहनुहुन्छ), भने अपडेट रहनका लागि उत्तम तरिकाहरू यहाँ छन्:

PTA मा सामेल हुनुहोस् »
स्वयंसेवक बन्नुहोस् »
हार्डिङ PTA को Slack मा सामेल हुनुहोस् »
Instagram मा हामीलाई फलो गर्नुहोस् »

---

उपयोगी लिङ्कहरू

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू »
घण्टी तालिका »
स्कूल खाजा/लन्च मेनु »
हार्डिङ PTA क्यालेन्डर »

---

जोडिऔं!

यदि तपाईं वा तपाईंको चिनजानको कोही व्यक्तिले अनुवादमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने, कृपया communications@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्।