Dear Harding families,
Like many of you, we recently learned that our principal will be moving to a new school. We know this news may bring mixed emotions, especially after several leadership transitions over the past few years. While we don’t yet have many details about the timeline or next steps, please know that your PTA Board is in communication with school leadership and will share updates that are relevant to our community as we receive them.
If you’re new to Harding, welcome. While none of us wishes for frequent transitions, this community has weathered change before. What has remained constant is our incredible teachers, dedicated staff, engaged families, and students. Those are the things that make Harding the special place it is, and we’ll continue to support one another through this transition as well.
It’s summer, so many of our staff and volunteers are enjoying a well-deserved break. As more information becomes available—including any opportunities for family engagement in the principal selection process—we’ll keep you informed. (*See ‘first step’ below.)
In the meantime, we wish our departing principal, Mrs.Bell, the very best in this next chapter, and we look forward to welcoming and working alongside Harding Elementary’s next principal.
Wishing everyone a wonderful rest of the summer,
Jennifer Gray (‘Jen’ around here)
Incoming PTA President
An Important First Step: As our school begins the search for our next principal, we want to encourage every family and community member to help shape the future of our school.
The district will be hosting a community listening session on Wednesday, July 1 (5:30pm), where community members can share what qualities and priorities they hope to see in our next principal. This is an important opportunity to ensure that our voices are heard during the hiring process, and we encourage everyone who is able to attend.
A representative from the PTA Board will be there to advocate for a principal who values collaboration and community. We will be asking for a leader who wants to partner closely with our teachers and PTA, recognizing that our strongest successes come when school staff and families work together. We also hope to find a principal who will help guide and empower the PTA to be the strongest, most effective support arm possible for our students, teachers, and school community.
Whether you attend the listening session yourself or share your thoughts with a PTA representative beforehand, your voice matters. Here’s to the next chapter for our school!
Español
Estimadas familias de Harding,
Como muchos de ustedes, recientemente nos enteramos de que nuestra directora se mudará a una nueva escuela. Sabemos que esta noticia puede traer sentimientos encontrados, especialmente después de varios cambios de liderazgo en los últimos años. Aunque todavía no tenemos muchos detalles sobre el calendario o los próximos pasos, queremos que sepan que la Mesa Directiva de la PTA está en comunicación con el liderazgo escolar y compartirá las actualizaciones relevantes para nuestra comunidad a medida que las recibamos.
Si son nuevos en Harding, bienvenidos. Aunque ninguno de nosotros desea tener cambios tan frecuentes, esta comunidad ya ha sabido enfrentar momentos de transición. Lo que se ha mantenido constante es nuestro increíble cuerpo docente, el personal comprometido, las familias involucradas y los estudiantes. Eso es lo que hace de Harding un lugar tan especial, y seguiremos apoyándonos mutuamente durante esta transición también.
Es verano, así que muchos de nuestros maestros y voluntarios están disfrutando de un descanso bien merecido. A medida que tengamos más información (incluyendo posibles oportunidades para que las familias participen en el proceso de selección de la nueva directora o director) los mantendremos informados. (*Vean el “primer paso” más abajo).
Mientras tanto, le deseamos a la Sra. Bell, nuestra directora saliente, lo mejor en esta nueva etapa, y esperamos con gusto dar la bienvenida y trabajar junto al próximo director o directora de Harding Elementary.
Les deseo a todos un maravilloso resto de verano,
Jennifer Gray (“Jen” para quienes me conocen)
Presidenta entrante de la PTA
Un primer paso importante: Mientras nuestra escuela comienza la búsqueda de nuestro próximo director o directora, queremos animar a cada familia y miembro de la comunidad a ayudar a definir el futuro de nuestra escuela.
El distrito organizará una sesión de escucha comunitaria el martes 1 de julio (5:30 p.m.), donde los miembros de la comunidad podrán compartir las cualidades y prioridades que esperan ver en nuestro próximo director o directora. Esta es una oportunidad importante para asegurarnos de que nuestras voces sean escuchadas durante el proceso de contratación, y animamos a todos los que puedan asistir a que lo hagan.
Un representante de la Mesa Directiva de la PTA estará presente para abogar por un director o directora que valore la colaboración y la comunidad. Pediremos un líder que quiera trabajar de cerca con nuestros maestros y con la PTA, reconociendo que nuestros mayores logros surgen cuando el personal escolar y las familias trabajan juntos. También esperamos encontrar a alguien que ayude a guiar y fortalecer a la PTA para que sea el mejor y más eficaz apoyo posible para nuestros estudiantes, maestros y comunidad escolar.
Ya sea que asistan a la sesión de escucha o compartan sus opiniones con un representante de la PTA de antemano, su voz importa. ¡Por el próximo capítulo de nuestra escuela!
中文
亲爱的哈丁小学的各位家庭：
和许多人一样，我们最近得知我们的校长将调任到另一所学校。我们知道,在过去几年经历了多次领导层变动之后，这个消息可能会带来复杂的情绪。虽然我们目前还没有太多关于时间安排或后续步骤的细节，但请大家知道，家长教师协会(PTA)理事会正在与校方领导保持沟通，并会在收到相关信息后及时与社区分享。
如果您是哈丁小学的新成员，欢迎您的加入。尽管没有人希望频繁经历变动，但这个社区一直以来都能从容应对变化。始终不变的，是我们出色的教师团队、敬业的工作人员、积极参与的家庭，以及我们的学生们。正是这些，让哈丁小学成为这样一个特别的地方,我们也将继续在这次过渡中互相支持。
现在是暑假期间，许多教职员工和志愿者都在享受应得的休息。随着更多信息的公布——包括家庭是否能参与校长遴选过程的相关机会——我们会及时通知大家。（*请参阅下方的”第一步”内容。）
同时，我们衷心祝愿即将离任的贝尔校长（Mrs. Bell）在新的人生篇章中一切顺利，也期待欢迎并与哈丁小学的下一任校长携手共事。
祝大家暑假愉快，
Jennifer Gray（大家都叫我”Jen”）
候任家长教师协会会长
重要的第一步： 在学校开始遴选下一任校长之际，我们想鼓励每一位家庭成员和社区成员参与进来，共同塑造我们学校的未来。
学区将于7月1日（星期二）晚上5:30举办一场社区意见交流会，社区成员可以在会上分享他们希望在下一任校长身上看到的素质与优先事项。这是确保我们的声音在招聘过程中被听到的重要机会，我们鼓励所有有能力参加的人前来参与。
家长教师协会理事会的一名代表将出席，为一位重视协作与社区精神的校长发声。我们将呼吁选出一位愿意与教师和家长教师协会密切合作的领导者，因为我们深知，学校职员与家庭通力合作才能取得最大的成功。我们也希望能找到一位校长，帮助引导并赋能家长教师协会，使其成为支持学生、教师和学校社区最有力、最有效的力量。
无论您是亲自出席意见交流会，还是提前向家长教师协会代表分享您的想法，您的声音都很重要。让我们共同期待学校的下一个篇章！
日本語
ハーディング小学校の保護者の皆様へ
皆様の多くと同様、私たちも最近、校長が新しい学校へ異動することを知りました。この数年で何度かリーダーシップの交代があった後でのこの知らせは、複雑な気持ちを抱かせるものかもしれません。今後のスケジュールや具体的な進め方についてはまだ詳細な情報はありませんが、PTA理事会は学校側と連絡を取り合っており、地域の皆様に関係のある情報が入りましたら随時お知らせいたします。
ハーディング小学校に新しく来られた方々、ようこそ。誰しも頻繁な変化を望むものではありませんが、このコミュニティはこれまでも変化を乗り越えてきました。そしてその中でも変わらないのは、優れた教師陣、熱心なスタッフ、関わりの深いご家庭、そして生徒たちです。それこそが、ハーディングを特別な場所にしているものであり、私たちはこれからもこの変化を共に支え合っていきます。
現在は夏休み中で、多くの教職員やボランティアの方々が、ゆっくりと休息を取っています。校長選考プロセスへの保護者の参加機会など、新しい情報が入りましたら随時お伝えしてまいります。（※詳細は下記の「最初のステップ」をご覧ください。）
それまでの間、退任されるベル校長(Mrs. Bell)の今後のご活躍を心よりお祈り申し上げます。また、ハーディング小学校の新しい校長をお迎えし、共に歩んでいけることを楽しみにしております。
皆様、夏の残りの時間を楽しくお過ごしください。
ジェニファー・グレイ（こちらでは「ジェン」と呼ばれています）
次期PTA会長
重要な最初のステップ： 学校が次期校長の選考を始めるにあたり、すべてのご家庭、そして地域の皆様にも、学校の未来づくりにぜひ参加していただきたいと思います。
学区では、7月1日（火）午後5時30分より、地域住民向けの意見交換会を開催いたします。この場では、次期校長に求める資質や優先事項について、地域の皆様からご意見をいただきます。これは採用プロセスにおいて私たちの声を届けるための重要な機会ですので、ご参加可能な方はぜひお越しください。
PTA理事会からも代表者が出席し、協働とコミュニティを大切にする校長を求めて働きかけてまいります。私たちは、教職員やPTAと密に連携し、学校の最大の成功は教職員と家庭が力を合わせることによって生まれるということを理解しているリーダーを望んでいます。また、PTAをより力強く、効果的な支援組織として導き、力を引き出してくれるような校長との出会いも期待しています。
意見交換会にご自身で参加される場合も、事前にPTA代表者にお考えを伝えていただく場合も、皆様の声は大切です。学校の新しい一章に、ぜひご一緒に。
नेपाली
प्रिय हार्डिंग परिवारहरू,
तपाईंहरू मध्ये धेरैले जस्तै, हामीले हालै थाहा पायौं कि हाम्रा प्रिन्सिपल नयाँ स्कूलमा सर्नुहुने छ। हामी बुझ्छौं कि यो समाचारले मिश्रित भावनाहरू ल्याउन सक्छ, विशेष गरी विगत केही वर्षहरूमा भएका धेरै नेतृत्व परिवर्तनहरू पछि। यद्यपि हामीसँग समयतालिका वा अर्को चरणको बारेमा धेरै विवरणहरू अहिलेसम्म छैनन्, कृपया जान्नुहोस् कि तपाईंको PTA बोर्ड स्कूल नेतृत्वसँग सम्पर्कमा छ र हामीले प्राप्त गरेपछि हाम्रो समुदायसँग सम्बन्धित अपडेटहरू साझा गर्नेछौं।
यदि तपाईं हार्डिंगमा नयाँ हुनुहुन्छ भने, स्वागत छ। यद्यपि हामी मध्ये कसैले पनि बारम्बार परिवर्तनहरू चाहँदैनौं, यो समुदायले पहिले पनि परिवर्तनहरू सामना गरेको छ। जो कुरा स्थिर रहेको छ त्यो हो हाम्रा उत्कृष्ट शिक्षकहरू, समर्पित कर्मचारीहरू, संलग्न परिवारहरू, र विद्यार्थीहरू। यिनै कुराहरूले हार्डिंगलाई यो खास ठाउँ बनाउँछ, र हामी यस परिवर्तनको क्रममा पनि एकअर्कालाई साथ दिनेछौं।
अहिले गर्मी बिदा भएकोले, हाम्रा धेरै स्टाफ र स्वयंसेवकहरू उनीहरूको योग्य विश्रामको आनन्द लिइरहेका छन्। जब-जब थप जानकारी उपलब्ध हुन्छ — प्रिन्सिपल छनोट प्रक्रियामा परिवारको सहभागिताका अवसरहरू समावेत गरी — हामी तपाईंलाई सूचित गराउँदै रहनेछौं। (*तल “पहिलो चरण” हेर्नुहोस्।)
यस बीचमा, हामी हाम्रा बिदा हुने प्रिन्सिपल, श्रीमती बेल (Mrs. Bell) लाई उनको आउने अध्यायमा सबैभन्दा राम्रो हुने शुभकामना दिन्छौं, र हामी हार्डिंग एलिमेन्टरीको अर्को प्रिन्सिपललाई स्वागत गर्न र सँगै काम गर्न उत्सुक छौं।
सबैलाई गर्मी बिदाको बाँकी समय राम्रो बितोस् भन्ने शुभकामना,
जेनिफर ग्रे (‘जेन’ यहाँ चिनिने नाम)
आगामी PTA अध्यक्ष
एक महत्त्वपूर्ण पहिलो चरण: हाम्रो स्कूलले अर्को प्रिन्सिपलको खोजी सुरु गर्दै गर्दा, हामी हरेक परिवार र समुदायका सदस्यलाई हाम्रो स्कूलको भविष्य निर्माणमा मदत गर्न प्रोत्साहित गर्न चाहन्छौं।
जिल्लाले मंगलबार, जुलाई १ (बेलुका ५:३० बजे) मा एक सामुदायिक सुनुवाई सत्र आयोजना गर्नेछ, जहाँ समुदायका सदस्यहरूले हाम्रो अर्को प्रिन्सिपलमा उनीहरूले देख्न चाहेका गुणहरू र प्राथमिकताहरू साझा गर्न सक्छन्। यो भर्ती प्रक्रियामा हाम्रो आवाज सुनिने सुनिश्चित गर्ने एक महत्त्वपूर्ण अवसर हो, र हामी सक्ने सबैलाई उपस्थित हुन प्रोत्साहित गर्छौं।
PTA बोर्डका एक प्रतिनिधि त्यहाँ उपस्थित हुनेछन् जसले सहकार्य र समुदायलाई महत्व दिने प्रिन्सिपलको पक्षमा वकालत गर्नेछन्। हामी त्यस्तो नेता खोज्नेछौं जो हाम्रो शिक्षक र PTA सँग नजिकबाट सहकार्य गर्न चाहन्छ, यो महसुस गर्दै कि हाम्रो सबैभन्दा ठूलो सफलता तब आउँछ जब स्कूल स्टाफ र परिवारहरू सँगै काम गर्छन्। हामी त्यस्तो प्रिन्सिपल पनि खोज्न चाहन्छौं जसले PTA लाई हाम्रो विद्यार्थी, शिक्षक, र स्कूल समुदायको लागि सबैभन्दा बलियो, सबैभन्दा प्रभावकारी सहायता शाखा बन्न मार्गदर्शन र सशक्तिकरण गर्न मदत गर्छ।
तपाईं सुनुवाई सत्रमा स्वयं उपस्थित हुनुहुन्छ वा PTA प्रतिनिधिसँग आफ्नो विचार पहिले नै साझा गर्नुहुन्छ, तपाईंको आवाज महत्त्वपूर्ण छ। हाम्रो स्कूलको अर्को अध्यायको लागि शुभकामना!