Español | 中文 | 日本語 | नेपाली
Message from Principal Bell
Hello Harding Family,
Welcome to 2024! Happy New Year! I hope you had a restful break and that your wishes for the new year come true 💫
New TK/K resident families zoned for Harding will get the chance to tour Harding and participate in a Q&A session on January 12, 2024. See our flier for more details!
Tuesday Jan 16, the Harding African American Parent Advisory Council (AAPAC) will host a Spoken Word and Craft Event in the Harding Library. This is a time to build community, build relationships, and a time for African American families to get to know one another! There will be two sessions that families can attend: 4:30 pm – 5:15 pm or 5:15 pm – 6 pm. See our flier here!
New Family Enrollment for the 2024-2025 school year starts Jan 16. More information can be found here!
Please see below for important dates and reminders. Thank you for all your support of our students, teachers, and staff. 😀
- 1/12: TK/K Harding Tour, 9-10:30 am
- 1/15: No School, Martin Luther King Jr. Holiday
- 1/16: AAPAC Spoken Word and Craft Night, 2 sessions: 4:30-5:15 pm, or 5:15-6 pm – Harding Library
- 1/18: K-2 Literacy Night, 6-7 pm
Thank you and take care,
Ms. Indira Bell
Principal
FAQs for Week 19:
- Where can I find the District Calendar so I know what holidays there are through the end of the year? You can always find it in the right column on the website, but you can also just click here!
Dining Out Fundraiser at Zachary’s Pizza on January 11th
Join your fellow Harding families on January 11th at Zachary’s Pizza on Solano.
15% of your purchase will be donated back to Harding’s PTA. Dine in or take out only.
Online orders through their website (Toast) are ok – just show the flyer when you pickup (on your phone or a physical copy will work.)
2024 TK & Kindergarten Info Session & Tour, January 12th
Are you zoned for Harding Elementary and is your child eligible to enroll in TK or Kindergarten for the 2024-2025 school year? If so, join us for a live info session and tour of the school. January 12, 2024 from 9:00-10:30 am in the Harding Elementary School Auditorium.
African American Parent Advisory Council (AAPAC), Spoken Word and Craft Night January 16th
Hello Harding Community! Harding Elementary’s African American Parent Advisory Council (AAPAC) is hosting a spoken word and craft night on Jan16th.
We invite families with African American students to join us for an evening of community and fun! We will host two sessions. Please see the flyer for more information. If you wish to attend, please sign up HERE.
Coins in the Jar Contest, January 15th-26th
Bringing it Back to the 90’s
The class with the most money collected wins a PIZZA PARTY!
Contest runs from January 15 – January 26
Students are encouraged to bring coins to contribute to their class’ jar!
Attention Current 6th Grade Families!
2025 Spring Break Trip to Washington D.C. with Korematsu Middle School
We are excited to announce that in 2025, we will have a student tour to Washington, DC, during Spring Break. This trip will be open to all students who have or will have attended Korematsu Middle School from 2023 to 2025. The sign-up for the info meeting for the 2025 Spring Break trip to Washington, DC, is here.
A Spring Break trip to Washington DC is a traditional trip for many middle schoolers throughout the United States. Last year, we had 85 student travelers from Korematsu attend our DC trip during a time when thousands of middle school students from throughout the country were present. Student travel is a wonderful opportunity for students to expand their knowledge of the world around them, discover more about themselves, and become more independent.
Some highlights include visiting Smithsonian museums and various historical sites, dinner/dancing on the Potomac cruise, and much more!
El Cerrito Youth Baseball for All Kids Ages 5 – 14, Any Skill Level
Registration for the Spring Season is open!
WHO: Girls, boys, all kids ages 5 – 14 of any skill level.
WHAT: BASEBALL!
WHY: It’s fun to play ball, work hard, and make friends!
WHERE: Right here in El Cerrito, at local parks.
KEY SEASON DATES:
Nov 1-30: Early bird spring registration discount
Dec 2, 9, & 16: Winter clinics for registered players
Jan 17: Last day to register (Jan 31 Shetland division)
Late Jan: Player evaluations for team formation
Early Feb: Practices start; used gear swap
Early March: Games start!
Late May/early June: Playoffs/end of season
For questions or to request a registration fee scholarship, please email: info@ecyb.org
Register online at www.ecyb.org.
See Attached Flyer for More Information.
We’re Looking for Donations!
- Do you own a vacation rental?
- Do you have season tickets?
- Own a business?
- Do you have a cool skill you could share?
- Want to host a party?
- …or any other ideas and donations welcome!
Don’t forget to book your sitter for the Spring Auction and Social on April 27th, 2024!
Volunteer Opportunities
2-3 Volunteers are needed for the Harding PTA Nominating Committee!
It’s a very small time commitment (~1-2 hours total over February – April). Please contact Andrea Wildenberg at parliamentarian@hardingpta.org if you are interested in joining, or just want to learn more about what it entails.
Ongoing Needs
Harding is lucky to have an active parent community – everyone’s help is welcome and appreciated! Here are ways you can volunteer:
- AT LUNCH/RECESS: Sign Up HERE for for play yard and lunch recess volunteering for 2023/24. We’re asking families to sign up for 4 days/year. More info.
- IN THE GARDEN: Drop in (on the yard) Mondays 9:30 – 10:45 to help the garden coordinators with kids in the garden. Sign up here to help with Garden projects. Run a second day/week with kids in the garden (email the garden coordinators)
- IN THE CLASSROOM: Assist individual students or small groups with reading, math, or science activities – contact your student’s teacher
- FUNDRAISING: Assist with flamingo flocking, the Spring auction, the walk/roll-a-thon or read-a-thon etc.! (email the fundraising chair)
- OTHER SKILLS: Whatever else you have to offer!
Contact the Volunteer Coordinator with questions or to work on your own volunteer ideas!
Remember to get your volunteer badge either at the district office or during an upcoming Fingerprinting Party.
Join the PTA!
Volunteer Opportunities Are Always Available & We Are a Fun Group to Hangout With.
All Are Welcome, No Specific Skills Required.
The PTA will meet on the 1st Tuesday of September, October, December, February, April and May, unless alternative information is provided.
Community input and involvement are crucial to how the PTA works and the programs that we fund and provide to all students. Attending meetings and connecting to PTA communications on Slack, the weekly Enewsletter, and Hardingpta.org will ensure that you are in the loop and your voice is heard!
More information to come! For questions, please email president@hardingpta.org
Join Harding’s Slack Community!
The Harding Slack ‘Workspace’ is a great way to get info quickly about what is going on at school.
Connect with a chatty bunch of community members, crowd-source answers, support timely volunteer needs, and more.
Here’s a link with instructions how to join a Slack Community ‘Workspace’ »
Once you’ve joined, search for specialized channels such as #general #random #carnival #’X’_grade #buynothing …and more!
Event Calendar
January 11
Dining Out Fundraiser @ Zachary’s Pizza on Solano
January 12
TK/K Harding Tour, 9-10:30 am
January 15
No School, Martin Luther King Jr. Holiday
January 15 – January 26
Coins in the Jar Contest
January 16
AAPAC Spoken Word and Craft Night, 2 sessions: 4:30-5:15 pm, or 5:15-6 pm – Harding Library
January 18
K-2 Literacy Night, 6-7 pm
February 6
PTA Association Meeting, 6:30 pm
February 19-23
President’s Week Recess- No School
If you or someone you know can help with weekly translations, please email enews@hardingpta.org
We need still need help with Nepali in particular.
Español
Mensaje del Director Bell
Hola familia de Harding,
¡Bienvenidos al 2024! ¡Feliz Año Nuevo! Espero que hayas tenido un descanso reparador y que tus deseos para el nuevo año se hagan realidad 💫
Las nuevas familias residentes de TK/K zonificadas para Harding tendrán la oportunidad de recorrer Harding y participar en una sesión de preguntas y respuestas el 12 de enero de 2024. ¡Vea nuestro folleto para obtener más detalles!
El martes 16 de enero, el Consejo Asesor de Padres Afroamericanos de Harding (AAPAC, por sus siglas en inglés) organizará un evento de palabra hablada y manualidades en la Biblioteca de Harding. ¡Este es un momento para construir comunidad, construir relaciones y un momento para que las familias afroamericanas se conozcan entre sí! Habrá dos sesiones a las que las familias pueden asistir: 4:30 pm – 5:15 pm o 5:15 pm – 6 pm. ¡Vea nuestro folleto aquí!
La inscripción de nuevas familias para el año escolar 2024-2025 comienza el 16 de enero. ¡Puedes encontrar más información aquí!
Consulte a continuación las fechas importantes y los recordatorios. Gracias por todo su apoyo a nuestros estudiantes, maestros y personal. 😀
- 1/12: TK/K Harding Tour, 9-10:30 am
- 1/15: No hay escuela, Martin Luther King Jr. Holiday
- 1/16: AAPAC Spoken Word and Craft Night, 2 sesiones: 4:30-5:15 pm, or 5:15-6 pm – Harding Biblioteca
- 1/18: K-2 Noche de Alfabetización, 6-7 pm
Gracias y cuídate,
Ms. Indira Bell
Directora
Preguntas frecuentes para la Semana 19:
- ¿Dónde puedo encontrar el Calendario Distrital para saber qué días festivos hay hasta fin de año? Siempre puedes encontrarlo en la columna de la derecha del sitio web, ¡pero también puedes hacer clic aquí!
Dining Out Fundraiser at Zachary’s Pizza on January 11th
Únete a otras familias de Harding el 11 de enero en Zachary’s Pizza en Solano.
El 15% de tu compra será donado de vuelta a la PTA de Harding. Solo para comer en el lugar o llevar.
Las órdenes en línea a través de su sitio web (Toast) también son aceptadas; simplemente muestra el volante cuando recojas tu pedido (tanto en tu teléfono como en una copia impresa servirá).
Sesión informativa y recorrido para TK y Kindergarten de 2024
¿Está usted en la zona de la Escuela Primaria Harding y su hijo es elegible para inscribirse en TK o Kindergarten para el año escolar 2024-2025? Si es así, únase a nosotros para una sesión informativa en vivo y un recorrido por la escuela. 12 de enero de 2024 de 9:00 a 10:30 am en el Auditorio de la Escuela Primaria Harding.
Consejo Asesor de Padres Afroamericanos (AAPAC), Noche de Palabra Hablada y Manualidades 16 de enero
¡Hola comunidad de Harding! El Consejo Asesor de Padres Afroamericanos (AAPAC, por sus siglas en inglés) de la Escuela Primaria Harding está organizando una noche de palabras habladas y manualidades el 16 de enero.
¡Invitamos a las familias con estudiantes afroamericanos a unirse a nosotros para una noche de comunidad y diversión! Organizaremos dos sesiones. Consulte el folleto para obtener más información. Si deseas asistir, por favor inscríbete AQUÍ.
Concurso Monedas en el frasco, del 15 al 26 de enero
De vuelta a los años 90
¡La clase con más dinero recaudado gana una FIESTA DE PIZZA!
El concurso se llevará a cabo del 15 al 26 de enero
¡Se anima a los estudiantes a traer monedas para contribuir al frasco de su clase!
Attention Current 6th Grade Families!
Viaje de vacaciones de primavera 2025 a Washington D.C. con la Escuela Secundaria Korematsu
Nos complace anunciar que en 2025, tendremos una gira estudiantil a Washington, DC, durante las vacaciones de primavera. Este viaje estará abierto a todos los estudiantes que hayan asistido o hayan asistido a la Escuela Secundaria Korematsu de 2023 a 2025. La inscripción para la reunión informativa para el viaje de vacaciones de primavera de 2025 a Washington, DC, está aquí.
Un viaje de vacaciones de primavera a Washington DC es un viaje tradicional para muchos estudiantes de secundaria en todo Estados Unidos. El año pasado, tuvimos 85 estudiantes viajeros de Korematsu que asistieron a nuestro viaje a DC durante un momento en que miles de estudiantes de secundaria de todo el país estuvieron presentes. Los viajes estudiantiles son una oportunidad maravillosa para que los estudiantes amplíen su conocimiento del mundo que los rodea, descubran más sobre sí mismos y se vuelvan más independientes.
Algunos de los aspectos más destacados incluyen visitar los museos Smithsonian y varios sitios históricos, cenar/bailar en el crucero Potomac y mucho más.
Béisbol juvenil de El Cerrito para todos los niños de 5 a 14 años, cualquier nivel de habilidad
¡Las inscripciones para la temporada de primavera están abiertas!
QUIÉN: Niñas, niños, todos los niños de 5 a 14 años de cualquier nivel de habilidad.
QUÉ: ¡BÉISBOL!
Por qué: ¡Es divertido jugar a la pelota, trabajar duro y hacer amigos!
DÓNDE: Aquí mismo en El Cerrito, en los parques locales.
FECHAS CLAVE DE LA TEMPORADA:
Del 1 al 30 de noviembre: Descuento por inscripción anticipada de primavera
2, 9 y 16 de diciembre: Clínicas de invierno para jugadores registrados
17 de enero: Último día para registrarse (31 de enero división de Shetland)
Finales de enero: Evaluaciones de los jugadores para la formación del equipo
Principios de febrero: Comienzan las prácticas; Cambio de engranajes usados
Principios de marzo: ¡Comienzan los juegos!
Finales de mayo/principios de junio: Playoffs/fin de temporada
Si tiene preguntas o desea solicitar una beca de inscripción, envíe un correo electrónico a: info@ecyb.org
Regístrese en línea en www.ecyb.org.
Consulte el folleto adjunto para obtener más información.
¡Estamos buscando donaciones!
- ¿Eres propietario de un alquiler vacacional?
- ¿Tienen abonos de temporada?
- ¿Tienes un negocio?
- ¿Tienes alguna habilidad interesante que puedas compartir?
- ¿Quieres organizar una fiesta?
- … o cualquier otra idea y donaciones bienvenidas!
¡No olvide reservar a su modelo para la subasta y social de primavera el 27 de abril de 2024!
Oportunidades de Voluntariado
Regístrate AQUÍ para ser voluntario en el patio de juegos y el recreo del almuerzo para el año 2023/24. Si deseas más información o puedes ayudar de alguna manera, por favor contacta a volunteering@hardingpta.org.
2-3 Volunteers are needed for the Harding PTA Nominating Committee!
It’s a very small time commitment (~1-2 hours total over February – April). Please contact Andrea Wildenberg at parliamentarian@hardingpta.org if you are interested in joining, or just want to learn more about what it entails.
Necesidades Continuas
- EN EL JARDÍN: Pase (en el patio) los lunes de 9:30 a 10:45 (martes de la semana del Día del Trabajo) para ayudar a los coordinadores del jardín con los niños en el jardín. Regístrese aquí para ayudar con los proyectos de Garden. Organice un segundo día / semana con niños en el jardín (envíe un correo electrónico a los coordinadores del jardín)
- RECAUDACIÓN DE FONDOS: Ayuden con la colocación de flamencos, la subasta de primavera, el paseo/carrera solidaria o el maratón de lectura, ¡o propongan su propia idea/evento! (correo electrónico pendiente, por ahora contacten al Coordinador de Voluntarios).
- EVENTOS PARA TODA LA ESCUELA: Acompañen en excursiones, ayuden en un evento festivo o en el Concierto de Primavera, etc. (contacten al Coordinador de Voluntarios).
- OTRAS HABILIDADES NECESARIAS: ¡Cualquier otra cosa que puedan ofrecer!
Contacten al Coordinador de Voluntarios con preguntas o para aportar sus propias ideas. ¡Apreciamos y damos la bienvenida a la ayuda de TODOS!
Recuerda obtener tu insignia de voluntario ya sea en la oficina del distrito o durante una próxima Fiesta de Toma de Huellas.
¡Únanse a la PTA!
Oportunidades de Voluntariado Siempre Disponibles y Somos un Grupo Divertido para Convivir.
Todos Son Bienvenidos, No Se Requieren Habilidades Específicas.
La PTA se reunirá el primer martes de septiembre, octubre, diciembre, febrero, abril y mayo, a menos que se proporcione información alternativa.
La contribución y participación de la comunidad son cruciales para el funcionamiento de la PTA y los programas que financiamos y brindamos a todos los estudiantes. Asistir a las reuniones y conectarse con las comunicaciones de la PTA en Slack, el boletín semanal y Hardingpta.org asegurará que estén informados y que su voz sea escuchada.
¡Pronto habrá más información! Para preguntas, por favor envíen un correo electrónico a presidente@hardingpta.org
¡Únete a la Comunidad de Slack de Harding!
El “Espacio de Trabajo” de Slack de Harding es una excelente manera de obtener información rápida sobre lo que está sucediendo en la escuela.
Conéctense con un animado grupo de miembros de la comunidad, obtengan respuestas de manera colectiva, respalden las necesidades oportunas de voluntarios y más.
Aquí tienen un enlace con instrucciones sobre cómo unirse a un “Espacio” de Comunidad en Slack »
Una vez que se hayan unido, busquen canales especializados como #general #aleatorio #carnaval #’grado_X’ #buynothing … ¡y más!
Calendario de Eventos
11 de enero
Salir a cenar para recaudar fondos @ Zachary’s Pizza en Solano
12 de enero
Tour TK/K Harding, 9-10:30 am
15 de enero
Sin escuela, feriado de Martin Luther King Jr.
Enero 15 – Enero 26
Concurso de monedas en el frasco
16 de enero
Noche de Palabra Hablada y Manualidades de AAPAC, 2 sesiones: 4:30-5:15 pm, o 5:15-6 pm – Biblioteca Harding
18 de enero
Noche de Alfabetización K-2, 6-7 pm
6 de febrero
Reunión de la Asociación de PTA, 6:30 pm
If you or someone you know can help with weekly translations, please email enews@hardingpta.org
We need still need help with Nepali in particular.
中文
校長寄語
哈丁社區你好,
歡迎來到2024年！新年快樂！希望你度過了寧靜愉快的假期，也祝願你的新年願望都能成真 💫
新搬入 Harding 學區的 TK/K 年級的家庭將有機會在2024年1月12日參觀 Harding 學校並參加問答環節。請查看我們的傳單以獲取更多詳細資訊！
星期二，1月16日，Harding非裔美國家長諮詢委員會（AAPAC）將在Harding圖書館舉辦一個口頭表達和手工藝活動。這是建立社區、建立關係的時刻，也是非裔美國家庭互相了解的時候！家庭可以參加兩個場次中的一個：下午4:30 – 5:15 或下午5:15 – 6:00。請查看我們的傳單!
2024-2025學年的新生入學註冊將於1月16日開始。更多資訊可以在here 此找到
以下是重要日期和提醒事項。感謝您對我們的學生、教師和工作人員的支持。😀
- 1/12: TK/K 年級參觀 9-10:30 am
- 1/15: 放假，馬丁路德金紀念日
- 1/16: 非裔美國家長諮詢委員會（AAPAC） 4:30-5:15 pm 或 5:15-6 pm – 圖書館
- 1/18: K-2年級文化之夜6-7 pm
謝謝及保重！
Indira Bell校長
第19週常見問題解答：
1月11日在Zachary’s Pizza舉行的外出用餐籌款活動
在1月11日與哈丁學校的家庭們一起前往 Solano 的 Zachary’s Pizza 用餐。
你購物金額的15%將捐贈給哈丁學校的家長教師協會（PTA）。
僅限堂食或外帶。也可以透過他們的網站（Toast）線上訂購 – 取餐時出示此傳單即可。
2024 過渡幼稚園及幼稚園TK/K參觀
你所在地區是否屬於 哈丁小學的校區？你的孩子是否符合 2024-2025 學年的 TK 或幼稚園入學資格？如果符合，歡迎參加我們於2024年1月12日上午9:00至10:30在哈丁小學禮堂舉行的現場資訊會議和校園參觀活動。
非裔美國家長諮詢委員會（AAPAC）將於1月16日舉辦語言表達與手工藝之夜。
哈丁社區的大家好！哈丁小學的非裔美國家長諮詢委員會（AAPAC）將於1月16日舉辦語言表達和手工藝之夜。
歡迎非裔美國學生的家庭加入我們，共度一個充滿社區和樂趣的夜晚！我們將舉辦兩個活動場次。請查看傳單獲取更多資訊。如果您想參加請在此報名。
罐子裡的硬幣比賽1月15日至26日
回到九十年代
收集最多錢的班級將贏得比薩派對！比賽時間從1月15日至1月26日。
學生被鼓勵攜帶硬幣來為他們班級的罐子做貢獻！
六年級家庭請注意！
2025 春季假期與Korematsu中學到華盛頓
我們很高興地宣布於 2025 年春假期間，我們將會組織一場學生遊學團前往華盛頓特區。這個行程將對 2023 年至 2025 年間就讀或將要就讀 Korematsu 中學的所有學生開放。請在此報名參加有關活動的會議。
春假期間前往華盛頓特區是許多美國中學生傳統的行程。去年，我們有 85 名 Korematsu 中學的學生參加了我們的華盛頓特區之旅，當時來自全國各地的數千名中學生都在那裡。學生旅行是一個絕佳的機會，讓學生擴展他們對周遭世界的知識，更多地了解自己，並培養更獨立的能力。
一些亮點包括參觀史密森尼博物館和各種歷史古蹟，還有在波托馬克河上的晚餐／舞會郵輪活動，還有更多精彩節目！
El Cerrito青少年棒球隊歡迎5至14歲任何技能水平的孩子。加入我們，享受一個包容和愉快的棒球體驗！
春季訓練現正接受報名!
誰可參加: 女孩、男孩及所有5 – 14 歲小孩任何技術水平
是甚麼: 棒球！
為何參加: 玩球、努力訓練及交朋友，是非常有趣的事情！
地點: 就在El Cerrito區公園
重要日子:
11月1日至30日：春季註冊折扣
12月2日、9日和16日：已註冊球員的冬季訓練
1月17日：註冊截止日期（1月31日Shetland組別）
1月底：球員評估以進行隊伍組建
2月初：開始練習；二手裝備交換
3月初：比賽開始！
5月底/6月初：季後賽/賽季結束
如有問題或要申請註冊費用獎學金，請發送郵件至：info@ecyb.org
在 www.ecyb.org 網站上進行線上註冊。
我們需要物資捐贈！
- 你有渡假屋嗎？
- 你有季票嗎?
- 你擁有生意嗎?
- 你有任何技能可以分享嗎？
- 你想舉辦派對嗎？
- … 歡迎其他意見和捐贈！
請勿忘記於 2024 年 4 月 27 日的春季拍賣和社交活動中預訂你的保姆。
學校義工機會
Harding PTA提名委員會需要2-3名義工！
這只需要非常少的時間承諾（在二月至四月間總共約1-2小時）。如果您有興趣參與，或只是想了解更多詳情，請聯繫 Andrea Wildenberg，她的郵件是 parliamentarian@hardingpta.org。
- 園藝義工-請在週一上午9:30至10:45（勞動節週的週二）隨時來到操場，協助花園協調員和孩子們一起參與園藝活動。要參與花園項目，請在這裡報名。你也可以考慮每週安排第二個與孩子們一起在花園工作的日子。電郵園藝協調人員（the garden coordinators)
- 籌款：協助進行flamingo籌款活動、春季拍賣、步行/滾動馬拉松或閱讀馬拉松等！或者提出您自己的想法/活動！（待發送電子郵件！暫時聯繫志願者協調員）
- 在圖書館內：協助圖書館工作（聯繫圖書館委員會主席或您的班級家長 – 如果您不知道誰是您的班級家長，請向您的老師詢問）
- 校內活動：陪同實地考察，協助節日活動或春季音樂會等（聯繫志願者協調員）
- 其他所需技能：您可以提供的其他任何事物！
如有疑問或想要參與自己的志願者計劃，請聯繫志願者協調員 – 我們歡迎並感激每個人的幫助！
請記得在區辦公室或即將來臨的指紋採集活動中領取您的義工身份證。
加入 PTA!
義工機會隨時可得，我們是一個愉快的團體，歡迎所有人參加，無需特定技能。
家長教師會將於九、十、十二、二月、四和五月的第一個星期二舉行會議，除非另有提供替代信息。
社區的參與和意見至關重要，它影響了家長教師會的運作方式以及我們為所有學生提供的項目。參加會議，並通過Slack、每週電子通訊和Hardingpta.org的PTA通訊，將確保您能收到最新消息，並且讓您的意見被傾聽！更多信息即將公布！如有疑問，請發送電子郵件至president@hardingpta.org。
活動日曆
1月11日
Zachary’s Pizza外出用膳籌款活動
1月12日
TK/K 年級參觀, 9-10:30 am
1月 15日 馬丁路德金假期
1月15-26日
罐子錢幣活動
1月16日
AAPAC 非裔家庭語言手工藝術夜 4:30-5:15pm或5:15-6 pm – 哈丁圖書館
1月18日
K-2 年級文化夜6-7 pm
2月6日
PTA會議6:30 pm
2月19-23日
總統日及學校假期
如果你或你認識的人可以協助進行每週翻譯，請發電子郵件至enews@hardingpta.org
我們尤其需要尼泊爾語的協助。
日本語
ベル校長からのメッセージ
ハーディングファミリーの皆様へ
2024年になりました！新年あけましておめでとうございます！休息のひと時を過ごし、新しい年における願い事がかないますように 💫
1月12日、新しいTK/Kの生徒のファミリーたちがハーディングを見学し、質疑応答セッションに参加する機会が得られます。詳細はこちらのチラシをご覧ください。
1月16日（火）、ハーディング・アフリカン・アメリカン・ペアレント・アドバイザリー・カウンシル（AAPAC）は、ハーディング図書館でスポークンワードとクラフトのイベントを開催します。これはコミュニティを築き、関係を構築し、アフリカン・アメリカンのファミリー同士が互いを知る時間です！ファミリーは2つのセッションに参加できます：午後4:30 – 5:15または午後5:15 – 6。詳細はこちらのチラシをご覧ください。
2024-2025年度の新しい生徒の入学手続きが1月16日に始まります。詳細はこちらで確認できます！
以下に重要な日程とリマインダーをご覧ください。生徒、教師、スタッフへのご支援、誠にありがとうございます。😀
- 1/12: TK/K ハーディングツアー、午前9時-10:30
- 1/15: マーチン・ルーサー・キング・ジュニア記念日、休校
- 1/16: AAPAC スポークンワード＆クラフトナイト、2セッション：午後4:30-5:15または午後5:15-6 – ハーディング図書館
- 1/18: K-2 リテラシーナイト、午後6-7
ありがとうございます。お身体に気をつけてください。
Ms. Indira Bell 校長
FAQ 第19週：
年末までの休日がわかるように、どこで区のカレンダーを見ることができますか？ウェブサイトの右側のカラムに常にありますが、こちらをクリックしても構いません
Dining Out Fundraiser at Zachary’s Pizza on January 11th
1月11日、ザカリーズ・ピザ（ソラノ店）でハーディングの家族たちと一緒に楽しい時間を過ごしましょう。
ご購入いただいた金額の15％がハーディングのPTAに寄付されます。
ダインインまたはテイクアウトのみ対象です。 ウェブサイト（Toast）からのオンライン注文も可能です。ピックアップ時にチラシを提示してください。
2024 TK（幼稚園前学年）およびキンダーガーテン情報セッション＆ツアー
Harding Elementaryに区域指定されており、2024-2025年度の学年にお子様がTKまたはキンダーガーテンに入学できる資格がありますか？ もしそうなら、私たちと一緒に学校のライブ情報セッションとツアーに参加してください。2024年1月12日、午前9:00〜10:30、Harding Elementary Schoolの講堂にて。
アフリカ系アメリカ人親子諮問委員会（AAPAC）、スポークンワードとクラフトナイト1月16日
こんにちは、ハーディング・コミュニティ！ハーディング小学校のアフリカ系アメリカ人親子諮問委員会（AAPAC）は、1月16日にスポークンワードとクラフトナイトを開催します。
アフリカ系アメリカ人の生徒を持つファミリーの方々を、コミュニティと楽しみの夜にお招きします！ 2つのセッションを開催します。 詳細については、フライヤーをご覧ください。 参加希望の方は、こちらでサインアップしてください。
瓶の中のコインコンテスト、1月15日-26日
90年代に戻ろう
最も多くのお金を集めたクラスがピザパーティーを獲得！ コンテストは1月15日から1月26日まで実施
生徒は、クラスの瓶に寄付するためにコインを持参することが奨励されています
現在の6年生の皆さんへのお知らせ！
2025年春休みワシントンD.C.への旅行、Korematsu中学校と一緒に
2025年に、春休み中にワシントンD.C.への生徒ツアーが開催されることをお知らせして嬉しく思います。この旅行は、2023年から2025年までの間にKorematsu中学に在籍しているか、在籍する予定のすべての生徒に開かれています。2025年春休みのワシントンD.C.への旅行の情報会議へのサインアップはこちらです。
ワシントンD.C.への春休みの旅行は、アメリカ全体の多くの中学生にとっての伝統的なイベントです。昨年は、Korematsuから85人の生徒が参加し、全国中の数千人の中学生が一堂に会する時期でした。生徒の旅行は、彼らの周りの世界に関する知識を拡げ、自分自身についてさらに多くを発見し、より独立した存在になる素晴らしい機会です。
ツアーのハイライトには、スミソニアン博物館やさまざまな歴史的な場所の訪問、ポトマック川クルーズでの夕食/ダンスなどが含まれます！
エルセリートユースベースボールは5歳から14歳までのすべての子供を対象にしており、スキルレベルは問いません。
春のシーズンの登録が開始されています！
誰：女の子、男の子、どんなスキルレベルの子供でも、5歳から14歳まで。
何：野球！
なぜ：野球をプレーして、一生懸命働いて、友達を作るのは楽しいです！
どこ：エルセリートの地元の公園で。
主なシーズンの日程：
11月1日〜30日：早期登録割引
12月2日、9日、16日：登録済みの選手向けのウィンタークリニック
1月17日：登録の最終日（Shetlandディビジョンは1月31日）
1月下旬：チーム編成のための選手評価
2月初旬：練習開始；使用済みのギアスワップ
3月初旬：試合開始！
5月下旬/6月初旬：プレーオフ/シーズン終了
質問や登録料の奨学金の申し込みがある場合は、info@ecyb.org までメールでお問い合わせください。
オンラインでの登録は www.ecyb.org でできます。
寄付を募集中！
- バケーションレンタルを所有していますか？
- シーズンチケットを持っていますか？
- ビジネスを所有していますか？
- 共有できるクールなスキルはありますか？
- パーティーを開催したいですか？
…またはその他のアイデアや寄付も大歓迎です！
2024年4月27日に開催される春のオークションとソーシャルのために、シッターを予約するのを忘れないでください！
2023-24年度のクラスの担当保護者を募集中！
ハーディングPTAの指名委員会には2〜3人のボランティアが必要です！
非常に少ない時間のコミットメント（2月から4月までの合計で約1〜2時間）です。参加に興味があるか、それが何を含むかを詳しく知りたい場合は、Andrea Wildenberg（parliamentarian@hardingpta.org）に連絡してください。
- 「ガーデンでのお手伝い：毎週月曜日 9:30 – 10:45（労働者の日の週は火曜日）に、ガーデンのコーディネーターと一緒にガーデンで子供たちを手伝いに来てください。ガーデンプロジェクトのお手伝いにサインアップするには、こちらにサインアップしてください。子供たちと一緒にガーデンで2日目/週を運営する場合は、ガーデンのコーディネーターにメールでお問い合わせください。」
- 資金調達： フラミンゴの設置、春のオークション、歩行/ロールアソンや読書マラソンなどに協力してください！ または自分自身のアイデア/イベントを考えてください！（メール未提供です！現在はVolunteer Coordinatorに連絡してください）
- 図書館で： 図書館のスタッフ（図書館委員会の議長またはルームペアレントに連絡してください。ルームペアレントがわからない場合は、担任教師にお尋ねください）
- 学校全体のイベント： 遠足の付添い、ホリデーイベントや春のコンサートの手伝いなど（Volunteer Coordinatorに連絡してください）
その他の必要なスキル： 他に提供できるものは何でも！
Q&Aや自分のアイデアでボランティア活動に参加したり、お手伝いいただいたりする際は、Volunteer Coordinatorに連絡してください。皆様のご協力を歓迎し、感謝しています！
ボランティアバッジを取得するために、区の事務所で取得するか、または近日行われる指紋パーティで取得することを忘れないでください。
PTAに参加しましょう！
ボランティアの機会は常に利用可能で、一緒に過ごすのが楽しいグループです。
どなたでも歓迎します。特定のスキルは必要ありません。
PTAは、9月、10月、12月、2月、4月、5月の第1火曜日に会合を開催します（別の情報が提供されない限り）。
コミュニティの意見と参加は、PTAの機能方法やすべての生徒に提供するプログラムに非常に重要です。会議に出席し、Slack、週刊Enewsletter、およびHardingpta.orgのPTA通信に接続することで、情報にアクセスし、あなたの声が届くことを確認できます！
詳細情報が提供されます！ 質問がある場合は、president@hardingpta.orgまでメールでお問い合わせください。
ハーディングのSlackコミュニティに参加しましょう！
ハーディングのSlack ‘Workspace’は、学校で何が起こっているかについて迅速に情報を得る素晴らしい方法です。
コミュニティメンバーとのチャット、答えを共有、タイムリーなボランティアニーズにサポートを提供し、その他多くの情報を提供します。
こちらには、Slackコミュニティ ‘Workspace’ に参加する方法の説明があります »
参加したら、#general #random #carnival #’X’_grade #buynothing などの専門チャンネルを検索してみてください。
イベントカレンダ
January 11
Dining Out Fundraiser @ Zachary’s Pizza on Solano
January 12
TK/K Harding Tour, 9-10:30 am
January 15
No School, Martin Luther King Jr. Holiday
January 15 – January 26
Coins in the Jar Contest
January 16
AAPAC Spoken Word and Craft Night, 2 sessions: 4:30-5:15 pm, or 5:15-6 pm – Harding Library
January 18
K-2 Literacy Night, 6-7 pm
February 6
PTA Association Meeting, 6:30 pm
February 19-23
President’s Week Recess- No School
नेपाली
तपाईं वा तपाईंको जानको कुनैओलीले हप्तानिको अनुवादमा मदत गर्न सक्छ भने, कृपया enews@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्। हामीले विशेष गरी नेपालीमा मदतको आवश्यकता अझै पनि छ।