Español | 中國人 | नेपाली | عربي
A Note from Principal Takimoto:
Hello Harding Community,
This week is all about safety. First, please take note of the…
SCHOOL ENTRY/EXIT CHANGE
- Students may enter and exit either gate, Ashbury or Fairmount Avenues.
- There should be NO drive up drop-offs and pick-ups at the gate on Fairmount Ave. THERE IS NO WHITE ZONE FOR THIS ON THE FAIRMOUNT SIDE OF SCHOOL. The haphazard vehicle stops are dangerous and impacting neighbor access to their homes.
- ALL DRIVE UP DROP-OFFS AND PICK-UPS MUST BE DONE ON ASHBURY AVENUE. Use the white zone, don’t park or leave your car, keep it moving with a brief stop and quick goodbye with your child.
Second, if you would like to get involved with school safety improvement, please join the safety committee work party this Saturday at 9:00am. We will be assessing our current safety supplies, mapping where everything is and noting what needs to be added or replaced. Meet us in the staff room…we’ll have coffee and donuts:)
Take care and stay safe.
Sincerely,
Mrs. Takimoto
FAQs for Week 21:
When is the 3rd-6th grade theater performance & are we doing a dining out fundraiser with it? Yes! Wednesday, January 25th, Dining Out at Nation’s & the Alice in Wonderland performances are at El Cerrito High Auditorium. The grades perform at different times, please see below for more information.
Are there notes from the Korematsu Information Session for those of us who missed it? Yes! And now fully translated. We posted them on our website here.
Do you know when we can register for 2023-2024 Aftercare? Also, what is this other After School program that I heard about? El Cerrito Recreation’s aftercare registration is expected to begin May 2. You can find more information on their website. The other thing that got sent around is a potentially new After School Program from the district. Here are links to their interest forms: English y Español | 中國人 | नेपाली If you have any questions please reach out to Kasey Blackburn-Jiron, Expanded Learning Coordinator: kasey.blackburn-jiron@wccusd.net
Join us January 25th for Dinner & a Show!
Alice in Wonderland Play Performances
Wednesday, January 25th
El Cerrito High School Auditorium
3rd & 4th Graders – Students arrive at 4:15, guests seated at 4:50 performance 5-5:30pm
5th & 6th Graders – Students arrive at 5:30, guests seated at 5:55 performance 6-6:30pm
See attached flyer for more information about the Performances.
Join the Harding community on Wednesday, January 25th for dinner and pie at Nation’s Giant Hamburgers in El Cerrito (actually, you can go there for lunch and breakfast too). Money donated to our school will help support PTA programs for our kids. 3rd-6th graders come celebrate after their Seele Stars’ performance! Dine-in or to-go (phone or online) orders are welcome. Important note: when ordering online, add the last item in the menu called “Fundraiser” to your cart; if ordering by phone or in person, let them know before your order you are there for the fundraiser.
See attached flyer for more information about the Nation’s fundraiser.
Classroom Safety Supply Work Party
The safety committee is requesting volunteers to help out our school by inventorying each classroom’s emergency supplies.
We will be having a work “party” on January 28th from 9AM-Noon to go through classrooms and communal spaces to see what supplies we have and what will need to be purchased. If enough people show up, this can easily be done in an hour. Donuts and coffee will be provided.
The play yard will be open for kids, but not supervised, as we will be working indoors.
Coming Soon to a Lawn Near You!
The flamingos will return to flocking our neighborhood in February.
Will your lawn be next?
Stay tuned for details and sign up information!
Upcoming Fingerprinting Parties
If you think you may want to volunteer to be a chaperone for a field trip, volunteer in your child’s classroom, support the school during lunchtime or as a library volunteer AT ANY POINT DURING YOUR CHILD’S TIME AT WCCUD please get finger printed at one of the times/locations/days in this flier. Your volunteer badge will take 3-8 weeks to arrive in the mail so plan ahead and get it now.
Next fingerprinting party at Harding is March 11th, 9am – 12pm in the Multi Purpose Room (MPR).
The volunteer badge is good for the entirety of your child’s time within WCCUSD, so if you want to volunteer for anything on your child’s elementary, middle or high school campus—so worth it!
Event Calendar
Wednesday, January 25
Ms. Seele Performances 3rd-6th Graders
Dining Out Fundraiser at Nation’s
Saturday, January 28
Classroom Safety Supply Work Party: 9am – 12pm
Thursday, February 2
Science Fair for 6th Graders
Tuesday, February 7
PTA Meeting: 6:30pm via zoom
If you or someone you know can help with weekly translations, please email enews@hardingpta.org
Una nota del director Takimoto:
Hola comunidad Harding,
Esta semana se trata de seguridad. En primer lugar, por favor tome nota de la…
CAMBIO DE ENTRADA/SALIDA ESCOLAR
- Los estudiantes pueden entrar y salir de las avenidas Ashbury o Fairmount.
- NO debe haber vehículos para dejar y recoger a los niños en la puerta de Fairmount Ave. NO HAY ZONA BLANCA PARA ESTO EN EL LADO DE LA ESCUELA DE FAIRMOUNT. Las paradas fortuitas de vehículos son peligrosas e impactan el acceso de los vecinos a sus hogares.
- TODAS LAS DEJACIONES Y RECOGIDAS EN AUTOMÓVILES DEBEN REALIZARSE EN ASHBURY AVENUE. Use la zona blanca, no estacione ni deje su automóvil, manténgalo en movimiento con una breve parada y un rápido adiós con su hijo.
En segundo lugar, si desea participar en la mejora de la seguridad escolar, únase a la fiesta de trabajo del comité de seguridad este sábado a las 9:00 am. Estaremos evaluando nuestros suministros de seguridad actuales, mapeando dónde está todo y observando qué se debe agregar o reemplazar. Encuéntranos en la sala de profesores… tomaremos café y donas 🙂
Cuídate y mantente a salvo.
Atentamente,
Sra. Takimoto
Preguntas frecuentes para la semana 21:
¿Cuándo es la función de teatro de 3.° a 6.° grado y vamos a hacer una cena para recaudar fondos con ella? ¡Sí! Miércoles, 25 de enero, Dining Out at Nation’s y las actuaciones de Alicia en el País de las Maravillas son en El Cerrito High Auditorium. Los grados se realizan en diferentes momentos, consulte a continuación para obtener más información.
¿Hay notas de la sesión informativa de Korematsu para aquellos de nosotros que nos la perdimos? ¡Sí! Y ahora totalmente traducido. Los publicamos en nuestro sitio web aquí.
¿Sabe cuándo podemos registrarnos para 2023-2024 Aftercare? Además, ¿cuál es este otro programa extracurricular del que escuché? Se espera que el registro de atención posterior de El Cerrito Recreation comience el 2 de mayo. Puede encontrar más información en su sitio web . La otra cosa que se envió es un programa extracurricular potencialmente nuevo del distrito. Aquí hay enlaces a sus formularios de interés: English y Español |中國人| नेपाली Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Kasey Blackburn-Jiron, coordinadora de aprendizaje ampliado: kasey.blackburn-jiron@wccusd.net
¡Únase a nosotros el 25 de enero para una cena y un espectáculo!
Actuaciones de Alicia en el País de las Maravillas
Miércoles, 25 de enero
Auditorio de la Escuela Secundaria El Cerrito Estudiantes de
3.° y 4.° grado : los estudiantes llegan a las 4:15, los invitados se sientan a las 4:50 p. m. Presentación 5:00 p.
m . a 5:30 p. m. 55 actuación 6-6:30pm
Consulte el folleto adjunto para obtener más información sobre las actuaciones.
Únase a la comunidad de Harding el miércoles 25 de enero para cenar y comer pastel en Nation’s Giant Hamburgers en El Cerrito (de hecho, también puede ir a almorzar y desayunar). El dinero donado a nuestra escuela ayudará a apoyar los programas de la PTA para nuestros niños. ¡Los estudiantes de 3.° a 6.° grado vienen a celebrar después de la actuación de Seele Stars! Los pedidos para cenar o para llevar (por teléfono o en línea) son bienvenidos. Nota importante: al realizar un pedido en línea, agregue el último elemento del menú llamado “Recaudación de fondos” a su carrito; si realiza el pedido por teléfono o en persona, infórmeles antes de su pedido que está allí para la recaudación de fondos.
Grupo de trabajo de suministro de seguridad en el aula
El comité de seguridad está solicitando voluntarios para ayudar a nuestra escuela al hacer un inventario de los suministros de emergencia de cada salón.
Tendremos una “fiesta” de trabajo el 28 de enero de 9 a.m. al mediodía para pasar por las aulas y los espacios comunes para ver qué suministros tenemos y qué se necesita comprar. Si se presentan suficientes personas, esto se puede hacer fácilmente en una hora. Se proporcionarán donas y café.
El patio de juegos estará abierto para los niños, pero no estará supervisado, ya que trabajaremos en el interior.
¡Próximamente en un césped cerca de usted!
Los flamencos volverán a frecuentar nuestro barrio en febrero.
¿Será tu césped el próximo?
¡Estén atentos para obtener más detalles e información de registro!
Próximas Fiestas de Huellas Dactilares
Si cree que puede ser voluntario para ser un chaperón en una excursión, ser voluntario en el salón de clases de su hijo, apoyar a la escuela durante la hora del almuerzo o como voluntario de la biblioteca EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE EL TIEMPO DE SU HIJO EN WCCUD , tome una huella digital en uno de los horarios/lugares/días en este folleto . Su credencial de voluntario tardará de 3 a 8 semanas en llegar por correo, así que planee con anticipación y consígala ahora.
La próxima fiesta de toma de huellas dactilares en Harding es el 11 de marzo, de 9 am a 12 pm en el Salón de usos múltiples (MPR).
La insignia de voluntario es válida para la totalidad del tiempo de su hijo en WCCUSD, así que si desea ser voluntario para algo en el campus de la escuela primaria, intermedia o secundaria de su hijo, ¡vale la pena!
Calendario de eventos
Miércoles, 25 de enero
La Sra. Seele presenta a los alumnos de 3.º a 6.º grado cenando
fuera para recaudar fondos en Nation’s
Sábado, 28 de enero
Fiesta de trabajo de suministros de seguridad en el aula: 9 a.m. a 12 p.m.
Jueves, 2 de febrero
Feria de Ciencias para alumnos de 6º grado
Martes, 7 de febrero
Reunión del PTA 6:30pm a través de zoom
Si usted o alguien que conoce puede ayudar con las traducciones semanales, envíe un correo electrónico a enews@hardingpta.org
瀧本校長寄語：
你好哈丁社區，
本周是關住學校安全問題。 首先，請大家注意……
返學/放學變更
學生現在可以在 Ashbury或 Fairmount Avenues閘口進入學校。
在 Fairmount Ave 的門口不應有開車上下車的人。在學校的 FAIRMOUNT 一側沒有白區。 隨意停車很危險，會影響鄰居進出他們的家。
所有開車和上車都必須在 ASHBURY AVENUE 進行。 使用白色區域，不要停放或離開你的汽車，短暫停車並與你的孩子快速道別，讓汽車繼續行駛。
另外如果你想參與學校安全改善，請參加本週六上午9:00 的安全委員會工作聚會。 我們將評估我們當前的安全用品，繪製所有東西的位置，並註意需要添加或更換的東西。 在教職工室集合，我們將有咖啡和小吃提供 🙂
請保重。
真摯地，
瀧本校長
第 21 周常見問題解答：
3 至 6 年級的戲劇表演什麼時候開始？我們是否也進行外出就餐籌款活動？ 是的！ 1 月 25 日星期三，在 El Cerrito High Auditorium 的Nation’s 餐廳和愛麗絲夢遊仙境表演。 每個年級在不同的時間表演，請參閱下文了解更多信息。
我們錯過了參與松信中學信息會議，是否有關於的筆記？ 是的！ 現在已完全翻譯，請到我們的網站上閲讀。
你知道我們什麼時候可以註冊 2023-2024 善後服務嗎？ 另外，我聽說過的另一個 After School 項目是什麼？ El Cerrito Recreation 的善後登記預計將於 5 月 2 日開始。你可以在他們的網站上找到更多信息。 發送出去的另一件事是學區可能推出的新課後計劃。 以下是他們興趣表的鏈接：English y Español |中國人| नेपाली 如果你有任何問題，請聯繫擴展學習協調員 Kasey Blackburn-Jiron：kasey.blackburn-jiron@wccusd.net
請在1 月 25 日加入我們的晚餐和表演！
愛麗絲夢遊仙境戲劇表演
1 月 25 日星期三
El Cerrito高中禮堂
三年級和四年級學生 – 學生在 4:15 到達，人在 4:50 就座 表演 5-5:30pm
五年級和六年級學生 – 學生於 5:30 到達，客人於 5:55 入座，表演時間為下午 6-6:30
1 月 25 日星期三，在 El Cerrito 的 Nation’s Giant Hamburgers 享用晚餐和餡餅（或可以去那裡吃午餐和早餐）。 捐給我們學校的錢將有助於支持我們孩子的 PTA 計劃。 三至六年級的學生們在Seele Stars表演結束後前來慶祝！ 歡迎堂食或外賣（電話或在線）訂購。 重要提示：在線訂購時，將名為“Fundraiser”的菜單中作最後一項添加到您的購物車； 如果通過電話或親自訂購，請在您訂購之前讓他們知道您在參加哈丁籌款活動。
教室安全供應工作派對
安全委員會要求志願者通過清點每個教室的應急物資來幫助我們學校。
我們將在 1 月 28 日上午 9 點至中午舉行工作“派對”，在教室和公共空間查看我們有哪些用品以及需要購買哪些用品。 如果有足夠的人幫忙，這可以在一個小時內輕鬆完成。 將提供小食和咖啡。
遊樂場將對孩子們開放，但沒有人看管，因為我們將在室內工作。
即將來到你附近的草坪！
紅鸛將在 2 月份返回到我們的社區。
下一個會是你的草坪嗎？
敬請關注詳情及報名信息！
指紋採集派對
如果你有興趣成為實地考察的陪同人員、在你孩子的教室做義工、在午餐時間支持學校或在您孩子在 WCCUD 期間的任何時候作為圖書館的義工，請在此傳單中選擇適合的時間/地點/日期。 義工身分證將需要 3-8 週的時間才能郵寄，因此請提前計劃並立即獲取。
哈丁的下一次指紋採集派對將於 3 月 11 日上午 9 點至中午 12 點在多功能室 (MPR) 舉行。
義工身分證適合你孩子在 WCCUSD 的整個時間，所以如果你想在孩子的小學、初中或高中校園裡做任何志願者——非常值得！
活動日曆
1 月 25 日星期三
Seele老師表演三至六年級學生
在 Nation’s 外出就餐籌款活動
1 月 28 日星期六
教室安全供應工作會：上午 9 點至中午 12 點
2 月 2 日星期四
六年級學生科學展
2 月 7 日，星期二
PTA 會議：下午 6:30 通過 zoom
如果您或您認識的人可以幫助每週翻譯，請發送電子郵件至 enews@hardingpta.org
प्रिन्सिपल टाकिमोटोको नोट:
नमस्ते हार्डिङ समुदाय,
यो हप्ता सबै सुरक्षा को बारे मा छ। पहिले, कृपया नोट गर्नुहोस्….
विद्यालय प्रवेश/निकास परिवर्तन
- विद्यार्थीहरूले गेट, एशबरी वा फेयरमाउन्ट एभिन्यूमा प्रवेश गर्न र बाहिर निस्कन सक्छन्।
- फेयरमाउन्ट एभिन्यूको गेटमा ड्राइभ अप ड्रप-अफ र पिकअपहरू कुनै हालतमा हुनु हुँदैन। यसका लागि विद्यालयको फेयरमाउन्ट छेउमा कुनै सेतो क्षेत्र छैन। अव्यवस्थित सवारी साधन स्टपहरू खतरनाक छन् र छिमेकीहरूलाई उनीहरूको घरमा पहुँचमा असर पार्छ।
- सबै ड्राइभ अप ड्रप-अफ र पिकअपहरू एशबरी एभिन्यूमा गरिनुपर्छ।
- सेतो क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्, आफ्नो कार पार्क नगर्नुहोस् वा नछोड्नुहोस्, यसलाई छोटो रोकेर आफ्नो बच्चासँग छिटो बिदाइ गरेर अगाडि बढ्नुहोस्।
दोस्रो, यदि तपाइँ विद्यालय सुरक्षा सुधारमा संलग्न हुन चाहनुहुन्छ भने, कृपया यो शनिबार बिहान 9:00 बजे सुरक्षा समितिको कार्य पार्टीमा सामेल हुनुहोस्। हामी हाम्रो हालको सुरक्षा आपूर्तिहरू मूल्याङ्कन गर्नेछौं, सबै कुरा कहाँ छ भनेर म्यापिङ गर्दैछौं र के थप्न वा प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक छ भनेर ध्यान दिनेछौं। हामीलाई स्टाफ कोठामा भेट्नुहोस्…हामी कफी र डोनट्स खानेछौं 🙂
ख्याल राख्नुहोस् र सुरक्षित रहनुहोस्।
भवदीय,
श्रीमती टाकिमोटो
हप्ता २१ मा सोधिने प्रश्नहरू:
3rd-6th कक्षाको थियेटर प्रदर्शन कहिले हुन्छ र हामी यसको साथ कोष सङ्कलन गर्ने भोजन गर्दैछौं? हो! बुधवार, जनवरी २५, डिनिङ आउट एट नेशन्स र एलिस इन वन्डरल्याण्ड प्रदर्शनहरू एल सेरिटो हाई अडिटोरियममा छन्।ग्रेडहरू विभिन्न समयमा प्रदर्शन गर्दछ, कृपया थप जानकारीको लागि तल हेर्नुहोस्।
के त्यहाँ कोरेमात्सु सूचना सत्रबाट छुटेकाहरूका लागि नोटहरू छन्? हो! र अब पूर्ण अनुवाद गरिएकोछ। हामीले तिनीहरूलाई यहाँ हाम्रो वेबसाइटमा पोस्ट गरेका छौं।
के तपतलाई थाहा छ हामी एनएनए २०२३-२०२४ पछि केयरको दर्ता गर्न सक्छौं? साथै, मैले सुनेको यो स्कूल पछिको कार्यक्रम के हो?
एल सेरिटो मनोरञ्जनको पछि हेरचाह दर्ता मे २ बाट सुरु हुने अपेक्षा गरिएको छ। तपाईं तिनीहरूको वेबसाइटमा थप जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ। वरपर पठाइएको अर्को कुरा भनेको जिल्लाबाट सम्भावित रूपमा नयाँ स्कूल पछिको कार्यक्रम हो। यहाँ तिनीहरूको रुचि फारमहरूको लिङ्कहरू छन्: English y Español | 中國人 | नेपाली
यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने कृपया Kasey Blackburn-Jiron, विस्तारित सिकाइ समन्वयक: kasey.blackburn-jiron@wccusd.net मा सम्पर्क गर्नुहोस्
डिनर र शोको लागि जनवरी 25 मा हामीसँग सामेल हुनुहोस्!
Alice in Wonderland Play Performances
बुधबार, जनवरी 25
El Cerrito High School Auditorium
तेस्रो र चौथो कक्षाका विद्यार्थीहरू – विद्यार्थीहरू 4:15 मा आइपुग्छन्, अतिथिहरू 4:50 प्रदर्शनमा 5-5:30 बजे बस्छन्।
5 र 6 कक्षाका विद्यार्थीहरू – विद्यार्थीहरू 5:30 मा आइपुग्छन्, अतिथिहरू 5:55 प्रदर्शन 6-6:30 बजे बस्छन्।
प्रदर्शनको बारेमा थप जानकारीको लागि संलग्न फ्लायर हेर्नुहोस्।
बुधवार, जनवरी 25 मा El Cerrito मा Nation’s Giant Hamburgers मा डिनर र पाईको लागि हार्डिङ समुदायमा सामेल हुनुहोस्(वास्तवमा, तपाईं त्यहाँ लंच र ब्रेकफास्टको लागि पनि जान सक्नुहुन्छ)। हाम्रो विद्यालयमा दान गरिएको पैसाले हाम्रा बच्चाहरूको लागि PTA कार्यक्रमहरूलाई सहयोग गर्न मद्दत गर्नेछ। 3rd-6th graderहरू तिनीहरूको Seele Stars को प्रदर्शन पछि उत्सव मनाउन आउँछन्! डाइन-इन वा टु-गो (फोन वा अनलाइन) अर्डरहरू स्वागत छ। महत्त्वपूर्ण नोट: अनलाइन अर्डर गर्दा, तपाईंको कार्टमा “फन्डरेजर” भनिने मेनुमा अन्तिम वस्तु थप्नुहोस्; यदि फोन वा व्यक्तिगत रूपमा अर्डर गर्दै हुनुहुन्छ भने, उनीहरूलाई आफ्नो अर्डर अघि थाहा दिनुहोस् कि तपाईं त्यहाँ फन्डरेजरको लागि हुनुहुन्छ।
Nation’s Fundraiser को बारेमा थप जानकारीको लागि संलग्न फ्लायर हेर्नुहोस्।
कक्षाकोठा सुरक्षा आपूर्ति कार्य पार्टी
सुरक्षा समितिले स्वयंसेवकहरूलाई प्रत्येक कक्षाको आपतकालीन आपूर्तिहरूको सूची बनाएर हाम्रो विद्यालयलाई मद्दत गर्न अनुरोध गरिरहेको छ। हामीले जनवरी 28 मा बिहान 9 बजेदेखि दिउँसो कक्षाकोठा र साम्प्रदायिक ठाउँहरूमा गएर हामीसँग के आपूर्तिहरू छन् र के खरिद गर्नुपर्नेछ भनी हेर्नको लागि एउटा कार्य “पार्टी” गर्नेछौं। यदि पर्याप्त व्यक्तिहरू देखा पर्छन् भने, यो सजिलै एक घण्टामा गर्न सकिन्छ। डोनट्स र कफी प्रदान गरिनेछ।
प्ले यार्ड बच्चाहरूको लागि खुला हुनेछ, तर निरीक्षण गरिएको छैन, किनकि हामी कोठा
भित्र काम गर्नेछौं।
तपाईंको नजिकैको लनमा चाँडै आउँदैछ!
फ्लेमिङ्गोहरू फेब्रुअरीमा हाम्रो छिमेकमा फर्कनेछन्। के तपाईंको ल्यान अर्को हुनेछ?
विवरण र साइन अप जानकारीको लागि सम्पर्कमा रहनुहोस्!
आगामी फिंगरप्रिन्टिंग पार्टीहरू
यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि तपाइँ फिल्ड ट्रिपको लागि संरक्षक बन्न, तपाइँको बच्चाको कक्षाकोठामा स्वयंसेवक हुन, खाजाको समयमा विद्यालयलाई सहयोग गर्न वा तपाइँको बच्चाको समयमा WCCUD मा कुनै पनि समयमा पुस्तकालय स्वयंसेवकको रूपमा स्वयंसेवक हुन चाहनुहुन्छ भने कृपया औंला प्रिन्ट गर्नुहोस्। यस फ्लायरमा एक पटक/स्थान/दिनहरूमा गर्नुहोस्।
तपाईंको स्वयम्सेवक ब्याज मेलमा आइपुग्न ३-८ हप्ता लाग्ने छ त्यसैले अगाडी योजना बनाउनुहोस् र अहिले नै प्राप्त गर्नुहोस्।
हार्डिङमा अर्को फिंगरप्रिन्टिङ पार्टी मार्च ११, बिहान ९ बजेदेखि १२ बजेसम्म बहुउद्देश्यीय कोठा (MPR) मा हुदैछ।
स्वयंसेवक ब्याज WCCUSD भित्र तपाईंको बच्चाको सम्पूर्ण समयको लागि राम्रो छ, त्यसैले यदि तपाईं आफ्नो बच्चाको प्राथमिक, मध्य वा उच्च विद्यालय क्याम्पसमा कुनै पनि कुराको लागि स्वयम्सेवा गर्न चाहनुहुन्छ भने-यो अत्तिनै काम लाग्छ!
घटना क्यालेन्डर
Wednesday, January 25
Ms. Seele Performances 3rd-6th Graders
Dining Out Fundraiser at Nation’s
Saturday, January 28
Classroom Safety Supply Work Party: 9am – 12pm
Thursday, February 2
Science Fair for 6th Graders
Tuesday, February 7
PTA Meeting: 6:30pm via zoom
यदि तपाईं वा तपाईंले चिन्ने व्यक्तिले साप्ताहिक अनुवादहरूमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने, कृपया enews@hardingpta.org मा इमेल गर्नुहोस्
مترجم باستخدام مترجم جوجل ، نعتذر عن أي تفسيرات خاطئة فيرجى إرسال بريد إلكتروني إلى enews@hardingpta.org